Traduzione del testo della canzone Pro Homo - Sookee, TAPETE

Pro Homo (originale)

Hiphop hat probleme weil ein großteil dieser szene
Nicht drauf klarkommen will dass männer nun mal männer auch begehren
Sie wollen ihnen verwehren ihre liebe auch zu leben
Dieser track will was bewegen ich bin dafür und nicht dagegen
Dis is pro homo hiphop kann nix dafür
Die gesellschaft verschloss schon lang diese tür
Denn ein mann gilt als mann wenn das verlangen was er spürt
Sich dominant verhält niemals ein' ander’n mann berührt
Und die norm geht noch weiter betrifft sogar kleider
Die moves und die sprache man darf niemals scheitern
Sonst heißt es ganz einfach ‘bist du schwul oder was?'
Der bitterste zweifel an kool und an krass
Dis gibt’s nicht nur in baggies dis gibt’s auch mit krawatte
In allen schichten im einzel vor allem in der masse
Der manager der keeper an der tür und am tor
Guck die kameraden brüllen als brüder im chor
Doch auch in der mitte links oder im gotteshaus
Gibt’s starre männerbilder und diese hoffen drauf
Dass niemand erkennt wie fragil sie sind
Und deswegen leicht dekonstruierbar sind
Alle diese pfeifen scheinen zu meinen
Der phallus sei ‘ne hete und ihnen zu eigen
Jungs macht den kopp an wenn er ihr echte männer seid
Seid ihr kool mit queer alles and’re ist brei
Hook:
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Und dann hör ich sie sagen es sei alles gut
Bruce patrick lindner und wowi sind doch schwul
2005 kam brokeback mountain
Aber die hartnäckigkeit lässt mich staunen
Die idee von der ordnung zwischen männern und frauen
Trieft zu sehr vor tradition um drauf länger zu bauen
Identität ist wichtig und alles
Doch das eigene und das andere bergen auch fallen
Was glaubt man zu wissen was sind nur klischees
Die stereotype bahnen sich ihren weg
Woher wollen sie wissen wer wann wen wie vögelt
Wenn sie das alles doch so sehr ekelt
Und ganz nebenbei es gibt auch noch alltag
Und ramadan und chanukka oder die weihnacht
Stellt euch vor schwule sind genauso nett und doof
Wie alle ander’n auch das ist einfach so
Alle wollen respekt und toleranz für sich
Aber dis gilt irgendwie für and’re nicht
Wenn es gott wirklich gibt dann liebt er alle menschen
Wenn es gott wirklich dann sieht sie keine grenzen
Erzähl mir nichts vom papst
Der papst ist ein deutscher homophober alter mann
Und engagiert holocaust-leugner
Der typ jagt hexen und führte den exorzimus wieder ein
Glaubt nicht dem dunklen mittelalter mittelfinger für das schw**n
Gebt den faschisten kontra änder dein vokabular du
Spielst ihnen auch schon mit nur verbalem homohass zu
Warst du mal echt verliebt und dachtest das sei großes liebe
Da gibt es gleichgeschlechtlich einfach keine unterschiede
Nur mehr probleme und die liebe nach außen zu tragen
Wird immer noch bezeichnet mit ein coming out zu haben
Ein coming out impliziert die grenzüberschreitung
Innerhalb der gesellschaft in einer welt unter zeitdruck
Das is nicht genesis vergiss adam und eva
Hier geht’s um eva und ulla und auch um adam und peter
Das is nicht religiös oder genetisch bedingt
Das sind der sex und die liebe lass uns von vorne beginn'

(traduzione)

L'hip hop ha problemi perché gran parte di questa scena
Non vuole essere chiaro che anche gli uomini desiderano gli uomini
Vogliono impedire loro di vivere il loro amore
Questa traccia vuole muovere qualcosa, io sono favorevole e non contrario
Dis is pro homo hiphop non può farne a meno
La società ha chiuso questa porta molto tempo fa
Perché un uomo è considerato un uomo se esige ciò che sente
Si comporta in modo dominante non tocca mai un altro uomo
E la norma va oltre e riguarda anche i vestiti
Le mosse e il linguaggio non devono mai mancare
Altrimenti dice semplicemente 'sei gay o cosa?'
I dubbi più amari su kool and crass
dis non è disponibile solo in busta dis è disponibile anche con cravatta
In tutti gli strati, singolarmente, soprattutto alla rinfusa
Il gestore il custode alla porta e al cancello
Guarda i compagni ruggire come fratelli in coro
Ma anche al centro sinistra o in chiesa
Ci sono immagini rigide degli uomini e loro ci sperano
Che nessuno si renda conto di quanto siano fragili
E quindi facilmente smontabile
Tutti questi fischi sembrano significare
Il fallo è 'ne hete e proprio
Ragazzi girate la testa se siete uomini veri
Ti va bene con i queer, tutto il resto è poltiglia
Gancio:
Pro homo — e il momento è giusto
Pro homo — dis non è facile
Come puoi odiare che le persone si amino
La normalità finalmente vuole la pace
Pro homo — e il momento è giusto
Pro homo — dis non è facile
Come puoi odiare che le persone si amino
La normalità finalmente vuole la pace
E poi li sento dire che va tutto bene
Bruce Patrick Lindner e Wowi sono gay
Nel 2005 è arrivata Brokeback Mountain
Ma la tenacia mi stupisce
L'idea di ordine tra uomini e donne
Troppo intriso di tradizione per continuare a costruirci sopra
L'identità è importante e tutto
Ma anche l'uno e l'altro contengono cadute
Cosa pensi di sapere che cosa sono solo cliché
Gli stereotipi si fanno strada
Come fanno a sapere chi si sta scopando chi e come
Quando tutto questo la disgusta così tanto
E a proposito, c'è anche la vita di tutti i giorni
E ramadan e hanukkah o natale
Immagina che i gay siano altrettanto simpatici e stupidi
Come tutti gli altri, è proprio così
Tutti vogliono rispetto e tolleranza per se stessi
Ma in qualche modo questo non si applica agli altri
Se Dio esiste davvero, allora ama tutti
Se è davvero Dio, allora non vede limiti
Non parlarmi del papa
Il Papa è un vecchio tedesco omofobo
E ha assunto negazionisti dell'Olocausto
Il ragazzo dà la caccia alle streghe e ha reintrodotto l'esorcimus
Non credere al dito medio oscuro del medioevo per il cazzo
Contro i fascisti cambia il tuo vocabolario tu
Li giochi anche solo con l'omofobia verbale
Sei mai stato davvero innamorato e hai pensato che fosse un grande amore
Semplicemente non ci sono differenze tra lo stesso sesso
Solo più problemi e amore da mostrare all'esterno
Si dice ancora che abbia un coming out
Un coming out implica attraversare i confini
Dentro la società in un mondo a corto di tempo
Questa non è genesi, dimentica Adamo ed Eva
Si tratta di eva e ulla e anche di adam e peter
Non è religioso o genetico
Questo è sesso e amore, cominciamo dall'inizio'