Traduzione del testo della canzone On aivan sama - Tapio Rautavaara

On aivan sama (originale)

On aivan sama
Minne kuljet ratsumies
On aivan sama
Missä päättyy elonties
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut
Henkii syksy kuolemaa
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää
On polte suudelmankin harhaa häipyvää
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies
On aivan sama
Koska päättyy elon ties
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies

On aivan sama (traduzione)

È esattamente lo stesso
Dove stai andando pilota
È esattamente lo stesso
Dove finiscono le elonties
Anche le rose più belle appassiscono
Respiri di morte autunnale
La notte una volta che il resto del viaggiatore dona
C'è un fascino di vino solo un sogno che svanisce
E la canzone brilla anche per il momento più bello
Il tuo motto è vanità
E a terra Tuonen è tutto smemorato
Ci sono rose dell'amore per te che una volta sbocciavano
Sulle labbra del giuramento più affascinante fatto
Anche i giuramenti più costosi scompariranno
L'illusione di un bacio ardente sta svanendo
È esattamente lo stesso
Perché muori da cavaliere
È esattamente lo stesso
Perché il modo di vivere finisce
Perché le rose scure fioriscono sempre nei frutteti di Tuonen
È esattamente lo stesso
Perché muori da cavaliere