Traduzione del testo della canzone Aşk - Tarkan

Aşk (originale)

Yıllar yılı gülmedi yüzüm
Buralara doğmadı güneş
Ben hep güzüm baş edemedim
Ben aşksız edemedim
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey…
Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma
Hey…
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma
Medet umdum hep fani para puldan
Anladım yalan dünya malı
Yalnız edemedim
Ben aşksız edemedim
Hey…
Ama seni gördüm göreli
Ateşine düştüm düşeli
Gün doğdu sabahlarıma
Hey…
Seni gördüm göreli
Gözlerimiz sevişeli
Gün doğdu rüyalarıma
Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun
Mührü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin!
Ahh o bildiğim bütün aşk bahçelerinin
En nadide çiçeğisin
Ta ilk bakışta vurdun
Mührü kalbime
Sen ezelden vazgeçilmezimsin!

Aşk (traduzione)

Per anni il mio volto fu terra inaridita,
Qui, l’alba non ha sciolto il suo mantello.
Sono sempre stato autunno, e mai ho domato il gelo,
Non seppi respirare senza il respiro d’amore.
Ho implorato conforto nei miraggi di monete svanite,
Ho compreso: le ricchezze del mondo sono cenere d’inganno.
Senza compagnia, mi sono perso nel vuoto infinito,
Non seppi respirare senza il respiro d’amore.
Hey…
Ma da quando i tuoi occhi hanno ferito il mio destino,
Da quando sono caduto tra le braci del tuo sguardo,
L’aurora ha incendiato le mie albe smarrite,
Hey…
Da quando la tua immagine ha attraversato il mio sguardo,
Da quando i nostri occhi hanno intrecciato il desiderio,
Il giorno si è acceso nei miei sogni erranti,
Ho implorato conforto nei miraggi di monete svanite,
Ho compreso: le ricchezze del mondo sono cenere d’inganno.
Senza compagnia, mi sono perso nel vuoto infinito,
Non seppi respirare senza il respiro d’amore.
Hey…
Ma da quando i tuoi occhi hanno ferito il mio destino,
Da quando sono caduto tra le braci del tuo sguardo,
L’aurora ha incendiato le mie albe smarrite,
Hey…
Da quando la tua immagine ha attraversato il mio sguardo,
Da quando i nostri occhi hanno intrecciato il desiderio,
Il giorno si è acceso nei miei sogni erranti,
Tu sei l’essenza segreta di tutti i giardini d’amore che conosco,
Il fiore più raro sbocciato all’ombra del mio cuore,
Al primo sguardo mi hai colpito come una freccia,
Hai inciso il tuo sigillo nella carne del mio petto,
Tu sei, da sempre, la mia necessità inviolabile!
Ah, in tutti quei giardini d’amore che conosco,
Il fiore più raro sbocciato all’ombra del mio cuore,
Al primo sguardo mi hai colpito come una freccia,
Hai inciso il tuo sigillo nella carne del mio petto,
Tu sei, da sempre, la mia necessità inviolabile!