Testi di Affedin Bizi Çocuklar - Tarkan

Affedin Bizi Çocuklar (originale)

Dönme dur az biraz dur dünya,
Yüzleşme bak nedir ayıbımızla,
Nasıl yaşanır ki bu utançla nasıl,
Hesap verme vaktidir vicdanımıza,
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar,,
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar,
Bu gidiş gidiş değil, tut elimi
Dönelim hadi, dönelim geri
Ne ara efendisi olduk bu diyarların
Ne hakla hükümdar sahibi
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Aynıyız aslında özünde hepimiz aynı
Soluduğumuz nefes aynı
İnsan insana muhtaç yeri geldiğinde
Aynı yolun yolcusuyuz aynı
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar
Affedin bizi affedin ey çocuklar
Büyüdük adam olamadık
Anlatın öğretin hepimize yeniden
Niye kirlendik saf kalamadık
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocukla
Bir yangının orta yerinde
Bir namlunun ucunda sönen hayatlar
Tertemiz hayalleri ve
Ümitleri çalınan çocuklar

(traduzione)

Non voltarti, fermati un po', mondo,
Non affrontare la nostra vergogna,
Come vivere con questa vergogna,
È tempo di rendere conto alla nostra coscienza,
nel mezzo di un fuoco
Vite estinte in fondo a un barile,
sogni puri e
Bambini le cui speranze sono state rubate,
Questo non andrà via, tienimi la mano
Giriamoci, torniamo indietro
Quando siamo diventati i padroni di queste terre?
Con quale diritto il sovrano
nel mezzo di un fuoco
Vite estinte alla fine di un barile
sogni puri e
Bambini le cui speranze sono state rubate
Siamo uguali, in sostanza, siamo tutti uguali.
Lo stesso respiro che respiriamo
Quando le persone hanno bisogno di persone
Siamo passeggeri della stessa strada
nel mezzo di un fuoco
Vite estinte alla fine di un barile
sogni puri e
Bambini le cui speranze sono state rubate
perdonaci, perdonaci
Non siamo cresciuti per essere uomini.
Raccontacelo e insegnaci di nuovo tutti
Perché ci siamo sporcati non potevamo rimanere puri
nel mezzo di un fuoco
Vite estinte alla fine di un barile
sogni puri e
Con il ragazzo le cui speranze sono state rubate
nel mezzo di un fuoco
Vite estinte alla fine di un barile
sogni puri e
Bambini le cui speranze sono state rubate