Traduzione del testo della canzone Çay Simit - Tarkan

Çay Simit (originale)

Biz bir küsüp bir barışırız,
Bir gülüp bir ağlaşırız,
Eseriz ama yağmayız,
Ben alırım gönlünü hemen,
Kıyamazsın bana da sen,
Öyle kesip atmayız,
İçinden geliyorsam,
Kalbinden geçiyorsam,
Erit buzlarını hadi
Sokak kedisi gibi
Üşümüş hâlde beni
Bırakmazsın sen dimi?
Çayla simit gibiyiz
Gülle dikeniz ikimiz
Etle tırnak gibiyiz
Biz ayrılamayız ki
Ayla yıldız gibiyiz
Ballı kaymağız ikimiz
Çifte kumru gibiyiz
Biz ayrılamayız ki
Köprüleri yıkamayız ki
Gemileri yakamayız ki
Olamayız başkasıyla
Sözümüzden cayamayız ki
Biz ayrılamayız ki
Biz dudakta tenimizi
Tende nefesimizi
Hissetmesek olmaz
Güzel yüzünde gezmeli elim
Benim her yanım ezberin
Yanmasak olmaz

Çay Simit (traduzione)

Ci offendiamo e facciamo la pace,
Ridiamo e piangiamo,
Lavoriamo ma non piove
Ti prenderò subito il cuore
Non puoi nemmeno farmi del male,
Non lo tagliamo così.
Se vengo da te
Se sto passando per il tuo cuore,
Sciogliamo il ghiaccio
come un gatto di strada
mi freddo
Non lascerai andare, vero?
Siamo come un bagel con il tè
Abbiamo sparato a noi due
Siamo come chiodi con la carne
non possiamo andarcene
Siamo come stelle
Noi due, la nostra crema al miele
Siamo come colombe doppie
non possiamo andarcene
Non possiamo lavare i ponti
Non possiamo bruciare le navi
Non possiamo stare con qualcun altro
Non possiamo infrangere la nostra parola
non possiamo andarcene
Mettiamo la nostra pelle sulle labbra
Il nostro respiro sulla pelle
Non possiamo sentire
La mia mano dovrebbe camminare sul tuo bel viso
Memorizza ogni parte di me
Non possiamo bruciarci