Traduzione del testo della canzone Özgürlük İçimizde - Tarkan

Özgürlük İçimizde (originale)

Bir elimde düşlerim
Diğerinde ümitlerim
Aradım durdum senelerce
Yankılandı uzaklardan
Sesi geldi ufuklardan
Yine de rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;
aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Ne yasaklar, ne tuzaklar
Yılmadım;
ne yollar aştım
Bulamadım rastlayamadım izine
Çaresiz
Rüzgâra, yıldızlara sordum
«yorulma boşuna;aldanma
O zaten hep seninle.»
dediler
Kuşlara, yağmurlara sordum
«özgürlük içinde, kalbinde
Uzaklarda arama.»
dediler

Özgürlük İçimizde (traduzione)

Sogno in una mano
Le mie speranze nell'altro
Sono anni che cerco
risuonava da lontano
La sua voce veniva dall'orizzonte
Tuttavia, non sono riuscito a trovare la sua traccia
Senza speranza
Ho chiesto al vento, alle stelle
“non stancarti invano;
non farti ingannare
Lui è sempre con te.»
loro hanno detto
Né divieti né trappole
non mi sono arreso;
che strade ho attraversato
Non riuscivo a trovarlo
Senza speranza
Ho chiesto al vento, alle stelle
«Non stancarti invano, non lasciarti ingannare
Lui è sempre con te.»
loro hanno detto
Ho chiesto agli uccelli, alle piogge
“in libertà, nel tuo cuore
Cerca lontano.»
loro hanno detto