Traduzione del testo della canzone Unut Beni - Tarkan

Unut Beni (originale)

Uçsuz bucaksız bir çölün ortasındayım
Dayanılır gibi değil çıkmazdayım
Adım adım izimde yalnızlığım
Reva mı hep kırık dökük sevdalarım
Ah düşlerim berduş sevgilerim
Kalmadı hiç mecaliniz
Dargın ümitlerim
Ah yanarım hep virane anılarım
Bırakmadı yakamı yaslar
Faydasız dualarım
Geç olmadan vazgeç bırak beni
Ardına bile bakma git unut beni
(Uzak dur yar kederimden, unut beni)
Unut beni
Hüznüm yaralar seni dayanamazsın
Unut beni
Üşütür karanlığım alışamazsın
Duy feryadımı Tanrım dardayım
Bu yol gidilir gibi değil çıkmazdayım
Dayandı kapıma yine arsız yalnızlığım
Reva mi hep boynu bükük sevdalarım

Unut Beni (traduzione)

Mi trovo al centro d’un deserto smisurato, senza orizzonte,
Questo vicolo cieco mi strazia – non c’è scampo, nessun ponte.
Solitudine, passo a passo, come un’ombra che scrive il mio cammino,
È destino che i miei amori siano sempre vasi rotti, sparsi nel mattino?
Ah, sogni miei randagi, amori ubriachi d’abbandono,
Vi sono mancate le forze, esausti, come foglie dopo l’autunno.
Mie speranze inasprite, voltatevi: siete fredde, offese,
Ah, sempre mi bruciano i ricordi, rovine dove il vento non cessa.
Il lutto mi tiene stretto, come edera non lascia la pietra spoglia,
Le preghiere mie – fiato disperso, cenere spenta nella soglia.
Rinuncia, prima che il tempo ci consumi, lasciami andare,
Non voltarti, fuggi senza guardare, dimenticami senza esitare.
(Stai lontana, amore, dal mio dolore, dimenticami,)
Dimenticami,
La mia tristezza ferirebbe la tua pelle; non sapresti sopportare il mio male,
Dimenticami,
Il buio che mi abita ti gelerebbe il cuore; non potresti abituarti al mio sale.
Ascolta il mio grido, Dio: sono stretto nella morsa degli ultimi passi,
Questa strada non è strada, è un muro cieco – mi chiude, mi spiazza.
Ancora una volta la mia solitudine sfrontata bussa alla porta chiusa,
È giusto che i miei amori restino sempre con il capo chino, senza scusa?