Traduzione del testo della canzone Make a Connection - Tea Leaf Green

Make a Connection (originale)

Whoa here she come,
She got a loaded gun.
And why I ain’t blown away,
I don’t even know how.
She got those acid eyes,
Yet she claims I’m blind.
If I could love her still,
I wouldn’t even try.
Try to make a connection…
To you.
If it weren’t for some catastrophe,
I don’t know where we’d be.
At the bottom at some salty sea,
Where the eels crack our bones.
If I could just step it up,
We wouldn’t be in such a rut.
Saltly tears wet the cut,
Now there’s no way out.
Try to make a connection…
To you.
Dig a hole in the earth.
Dig a hole and we all fall through.
Dig a hole in the earth.
Dig a hole and we all fall through,
And I hope I fall on you!
When we’re all blown to bits,
She won’t be prone to fits.
And the apocalypse,
Will find its way through.
The earth is a computer chip,
From the window of my airship.
And all I can say to her,
Is why keep me around?
Try to make a connection to you…
To you…
To you…
To you…
To you…

Make a Connection (traduzione)

Whoa eccola che arriva,
Ha una pistola carica.
E perché non sono spazzato via,
Non so nemmeno come.
Ha quegli occhi acidi,
Eppure afferma che sono cieco.
Se potessi amarla ancora,
Non ci proverei nemmeno.
Prova a stabilire una connessione...
A te.
Se non fosse per qualche catastrofe,
Non so dove saremmo.
In fondo in un mare salato,
Dove le anguille ci spezzano le ossa.
Se solo potessi fare un passo avanti,
Non saremmo in un tale carreggiata.
Lacrime salate bagnano il taglio,
Ora non c'è via d'uscita.
Prova a stabilire una connessione...
A te.
Scava una buca nella terra.
Scava una buca e cadremo tutti.
Scava una buca nella terra.
Scava una buca e cadremo tutti,
E spero di cadere su di te!
Quando saremo tutti fatti a pezzi,
Non sarà incline agli attacchi.
E l'apocalisse,
Troverà la sua strada.
La terra è un chip per computer,
Dal finestrino del mio dirigibile.
E tutto quello che posso dirle,
È perché tenermi in giro?
Cerca di stabilire una connessione con te...
A te…
A te…
A te…
A te…