Traduzione del testo della canzone Red Ribbons - Tea Leaf Green

Red Ribbons (originale)

Be careful and aware of the tricks
The twists and turns and the curves
The danger that the darkness can give
And the way we always get what we deserve
I’m gonna cut to the heart like a razor
Red ribbons will fly high
Cut to the bone
Sunk like a stone
Drunk on the blood red sky
A train has slipped and fell off the cliff
Swallowed by a monster below
A puff of smoke is all that was left
Like the ghosts of those that we used to know
I’m gonna cut to the heart like a razor
Red ribbons will fly high
Dropped to the ground
Never should have found
Underneath the blood red sky
Underneath the blood red sky
I will get you there, this I swear
I’ll get you there
The fire to our torches still clinks
To the shadows at the edge of our eyes
Our footsteps through the forest sink
To mute the nightingale’s reply
I’m gonna cut to the heart like a razor
Red ribbons will fly high
Cut to the bone
Sunk like a stone
Underneath the blood red sky
I’m gonna cut to the heart like a razor
Red ribbons will fly high
Cut to the bone
Sunk like a stone
Left on the ground, never to be found, anwhere around
Underneath the blood red sky
Notes: Song was originally titled «Blood Red Sky.»
The band briefly considered
naming their full length album on which this song appears, Raise up the Tent, «Shadows at the Edge of our Eyes,» or «Shadows at the Edge.»

Red Ribbons (traduzione)

Sii attento e consapevole dei trucchi
I colpi di scena e le curve
Il pericolo che l'oscurità può dare
E il modo in cui otteniamo sempre ciò che meritiamo
Taglierò al cuore come un rasoio
I nastri rossi voleranno in alto
Tagliato fino all'osso
Affondato come un sasso
Ubriaco del cielo rosso sangue
Un treno è scivolato ed è caduto dal dirupo
Inghiottito da un mostro sottostante
Una sbuffata di fumo è tutto ciò che è rimasto
Come i fantasmi di quelli che eravamo conosciuti
Taglierò al cuore come un rasoio
I nastri rossi voleranno in alto
Caduto a terra
Non avrei mai dovuto trovare
Sotto il cielo rosso sangue
Sotto il cielo rosso sangue
Ti ci porterò, lo giuro
Ti ci porterò
Il fuoco delle nostre torce continua a tintinnare
Alle ombre ai contorni dei nostri occhi
I nostri passi attraverso la foresta affondano
Per disattivare la risposta dell'usignolo
Taglierò al cuore come un rasoio
I nastri rossi voleranno in alto
Tagliato fino all'osso
Affondato come un sasso
Sotto il cielo rosso sangue
Taglierò al cuore come un rasoio
I nastri rossi voleranno in alto
Tagliato fino all'osso
Affondato come un sasso
Lasciato a terra, per non essere mai trovato da nessuna parte
Sotto il cielo rosso sangue
Note: la canzone era originariamente intitolata «Blood Red Sky».
La band rifletté brevemente
nominando il loro album completo in cui appare questa canzone, Alza la tenda, «Shadows at the Edge of our Eyes» o «Shadows at the Edge».