Traduzione del testo della canzone Are You Alive - Technicolour

Are You Alive (originale)

Lights out and you go home
And you feel so, all lone
'Cos your dog died and your girl left,
But you won’t cry, you won’t cry
Are you alive?
I wanna know
Need some helping, letting go
Are you alive?
Need the rain
To wash these blues away
It’s been almost six months
And you haven’t been outside
I got a number for this great shrink
He’ll put you right, put you right
Are you alive?
I wanna know
Need some helping, letting go
Are you alive?
Need the rain
To wash these blues away
So you haven’t really slept in three whole days
Your home is a jungle and you mind is a maze
You got bloodshot eyes and a shirt full of stains
And now all you do is
Pop a pill, close your eyes,
take a sec until the pain dies,
But it won’t heal what you feel inside
Jekylls dead day hello to Mr. Hyde

(traduzione)

Le luci si spengono e vai a casa
E ti senti così, tutto solo
Perché il tuo cane è morto e la tua ragazza se n'è andata,
Ma non piangerai, non piangerai
Sei vivo?
Voglio sapere
Hai bisogno di aiuto, di lasciarti andare
Sei vivo?
Serve la pioggia
Per lavare via questi blues
Sono passati quasi sei mesi
E tu non sei stato fuori
Ho un numero per questo fantastico strizzacervelli
Ti metterà a posto, ti rimetterà a posto
Sei vivo?
Voglio sapere
Hai bisogno di aiuto, di lasciarti andare
Sei vivo?
Serve la pioggia
Per lavare via questi blues
Quindi non dormi davvero da tre giorni interi
La tua casa è una giungla e la tua mente è un labirinto
Hai gli occhi iniettati di sangue e una maglietta piena di macchie
E ora tutto ciò che fai è
Prendi una pillola, chiudi gli occhi,
prenditi un secondo finché il dolore non scompare,
Ma non guarirà ciò che senti dentro
Il giorno della morte di Jekyll saluta il signor Hyde