Traduzione del testo della canzone Ativan Eyes - Ted Leo and the Pharmacists

Ativan Eyes (originale)

The Industry’s out of touch
The means of production are now in the hands of the workers
But I still want to guided by your expert hands
Oh, lay your expert hands on me
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
The new millennium’s tough
For some more than others--a ridiculous understatement
But I still want to be gazed on by your Ativan eyes
Oh, cast an eye upon me
'Cause I’d sit and write to you about all this and nothing
And I, I would give it all to give up all but one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
I feel danger growing
A storm’s dropping branches in my path
Only danger where I’m going
Will you be a stranger when I get back?
We «strive to survive causing least suffering possible»
The Flux of Pink Indians gave me words for that!
And I still want your heart beating on mine
But, oh, have I been beating on your heart?
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
'Cause I’d drive and talk to you about all this and nothing
And I’d still give it all to give up all but just this one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
Ativan Eyes, Dear

(traduzione)

Il settore non è in contatto
I mezzi di produzione sono ora nelle mani dei lavoratori
Ma voglio ancora essere guidato dalle tue mani esperte
Oh, metti le tue mani esperte su di me
E io, io ascolterei mentre tu mi giocavi attraverso le mie paure
E io, ti sussurrerei solo per farti avvicinare
E guarderei ogni gesto mentre suoni gli specchi di Kay
Oh io, voglio le tue mani qui
Il nuovo millennio è duro
Per alcuni più di altri: un ridicolo eufemismo
Ma voglio ancora essere guardato dai tuoi occhi Ativan
Oh, guardami
Perché mi siedo e ti scriverò di tutto questo e niente
E io, darei tutto per rinunciare a tutto tranne una cosa
E sono così stufo dei cinici e voglio qualcosa di cui fidarmi
Oh io, voglio i tuoi occhi qui
Sento che il pericolo cresce
Una tempesta fa cadere rami sul mio percorso
L'unico pericolo dove sto andando
Sarai un estraneo quando torno?
«Ci ​​sforziamo di sopravvivere causando la minor sofferenza possibile»
Il flusso degli indiani rosa mi ha dato parole per questo!
E voglio ancora che il tuo cuore batta sul mio
Ma, oh, ti ho sbattuto nel cuore?
E io, io ascolterei mentre tu mi giocavi attraverso le mie paure
E io, ti sussurrerei solo per farti avvicinare
E guarderei ogni gesto mentre suoni gli specchi di Kay
Oh io, voglio le tue mani qui
Perché guiderei e ti parlerei di tutto questo e niente
E darei comunque tutto per rinunciare a tutto tranne che a questa cosa
E sono così stufo dei cinici e voglio qualcosa di cui fidarmi
Oh io, voglio i tuoi occhi qui
Ativan Eyes, caro