Traduzione del testo della canzone The Stick - Ted Leo and the Pharmacists

The Stick (originale)

Anxious Mo-Fo, my twin, my friend
Election time again, I wish that I was dead
Some conversation, if you’re well read
To calm the storm of shit that’s raging in my head
While languishing in basements: 10,000,000 corpses lashed to beds
Atrophied to archetypes by all the able artists overhead
Mixed light of evening, sky of the sea
You take the Old North Road 'cause that’s where you feel free
Your hidden backroads, your hidden dreams
A hidden cigarette that actually helps you breathe
Play an ancient mixtape, attempt a break from the routine
But dark on the horizon: form that’s never fully come to being
Still need a reason for your unease —
You think the government, it wants you on your knees
But I’ll tell you something, and here it is:
They want you driving to the supermarket, buying milk and cheese
And generating taxes to fuel their corn subsidies
You’re either nibbling at the carrot, or you get beat with the fasces

The Stick (traduzione)

Ansioso Mo-Fo, il mio gemello, il mio amico
Ancora una volta le elezioni, vorrei essere morto
Qualche conversazione, se hai letto bene
Per calmare la tempesta di merda che infuria nella mia testa
Mentre langue negli scantinati: 10.000.000 di cadaveri legati ai letti
Atrofizzato agli archetipi da tutti gli abili artisti in testa
Luce mista di sera, cielo di mare
Prendi la Old North Road perché è lì che ti senti libero
Le tue strade secondarie nascoste, i tuoi sogni nascosti
Una sigaretta nascosta che ti aiuta davvero a respirare
Riproduci un antico mixtape, prova a interrompere la routine
Ma buio all'orizzonte: una forma che non è mai completamente venuta ad essere
Hai ancora bisogno di un motivo per il tuo disagio -
Pensi che il governo ti voglia in ginocchio
Ma ti dirò una cosa, ed eccola qui:
Vogliono che tu vada al supermercato a comprare latte e formaggio
E generare tasse per alimentare i loro sussidi per il mais
O stai mordicchiando la carota, o vieni picchiato con i fasci