Traduzione del testo della canzone Mourning in America - Ted Leo and the Pharmacists

Mourning in America (originale)

Shhhh--A white face in a white crowd
The day, it starts, and it gets harder just to stand out
Someone everyone organically can hang with
Or someone cynically manipulating language
Whoever told you that we needed you to be this?
We’ve all been sold a bill of goods if we believe it
Another warning from the well of true believers--
There will be mourning in America, and we say…
Hey!
Hey!
Hey!
You summon ghosts we tried to bury in their white shrouds
With burning cross and bloody crescent in the White House
You come on something like the faces I remember--
1980, Mississippi rising from the ash and embers
Never, now, can I imagine me forgiving you
Never, now, can I imagine how to live with you
Another warning from the lake of people bleeding--
There will be mourning in America if you keep it up…
Hey!
Hey!
Hey!
Up from the sultry air of the South of a time gone by
To your mercurial mouth
And where the busses in Boston that have idled for years
Ride the line to Orange County and the fare is the fears
Of the long manipulated and the wilfully dumb
You better watch what you ask for
'Cause someday, it might just come

Mourning in America (traduzione)

Shhhh: una faccia bianca in una folla bianca
La giornata inizia e diventa più difficile solo distinguersi
Qualcuno con cui tutti organicamente possono stare insieme
O qualcuno che manipola cinicamente il linguaggio
Chi ti ha detto che abbiamo bisogno che tu sia questo?
A tutti noi è stata venduta una fattura della merce, se ci crediamo
Un altro avvertimento dal pozzo dei veri credenti:
Ci sarà lutto in America e noi diciamo...
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Evochi fantasmi che abbiamo cercato di seppellire nei loro sudari bianchi
Con croce in fiamme e mezzaluna insanguinata alla Casa Bianca
Vieni su qualcosa come le facce che ricordo...
1980, Mississippi che risorge dalle ceneri e dalle braci
Mai, ora, posso immaginare di perdonarti
Mai, ora, posso immaginare come vivere con te
Un altro avvertimento dal lago di persone sanguinanti...
Ci sarà lutto in America se continui così...
Ehi!
Ehi!
Ehi!
Su dall'aria afosa del Sud di un tempo passato
Alla tua bocca volubile
E dove gli autobus di Boston che sono rimasti inattivi per anni
Cavalca la linea per Orange County e la tariffa è le paure
Del lungo manipolato e del deliberatamente muto
Faresti meglio a guardare quello che chiedi
Perché un giorno potrebbe semplicemente arrivare