Traduzione del testo della canzone Bottled in Cork - Ted Leo and the Pharmacists

Bottled in Cork (originale)

There was a resolution pending on the United Nations floor
In reference to the question, «What's a peace keeping force for?»
Who believed it would be solved in a day?
No one who walked out of that building on the 8th of May
In their tired-suited, worn-eyed way
I got a message from my sister, she just had a kid
I had to get to Copenhagen to see how she did
My haircut startled a Canadian, he called me a «skid»
Though the charge for roaming the international’s well hid
Someone is listening on my phone when I show up on the grid
Me — I’m just a loner in a world full of kids — egos, and ids
A year before we were getting in, getting bottled in Cork
On television, Congress crying about abusing the pork
I told the bartender we were all from New York
Sometimes the path of least resistance will gain you the most
Well, more than trying to map the distances up and down the East Coast
When you’re in Munich making music, raise your glass and say, «Probst!»
(make it easy on your host)
Over mountains and far away
Your tribuneral mockeries of justice still dog my steps
Until I see that next smiling face
A little good will goes a mighty long way
A little good will goes a mighty long way
I finally made it up to Sweden to see Little Dove
Some folk remembered our last meeting and bore me no grudge
And from the bartender, complimentary mugs!
Oh, if only I could stay a while — what am I afraid of?
All this psychic damage of all the years I’m made of…
Tell the bartender, I think I’m falling in love

(traduzione)

C'era una risoluzione in sospeso all'aula delle Nazioni Unite
In riferimento alla domanda: "A cosa serve una forza di mantenimento della pace?"
Chi credeva che sarebbe stato risolto in un giorno?
Nessuno che è uscito da quell'edificio l'8 maggio
Nel loro modo stanco e con gli occhi logori
Ho ricevuto un messaggio da mia sorella, ha appena avuto un figlio
Dovevo andare a Copenaghen per vedere come stava
Il mio taglio di capelli ha fatto trasalire un canadese, lui mi ha chiamato uno "scivolo"
Anche se l'accusa per il roaming internazionale è ben nascosta
Qualcuno sta ascoltando sul mio telefono quando mi presento sulla griglia
Io — sono solo un solitario in un mondo pieno di bambini - ego e ID
Un anno prima del nostro ingresso, imbottigliato a sughero
In televisione, il Congresso piange per aver abusato del maiale
Ho detto al barista che eravamo tutti di New York
A volte il percorso di minor resistenza ti guadagnerà di più
Bene, più che cercare di mappare le distanze su e giù per la costa orientale
Quando sei a Monaco di Baviera a fare musica, alza il bicchiere e dì "Probst!"
(facilita il tuo host)
Sopra le montagne e lontano
Le tue prese in giro della giustizia da parte del tribunale continuano a inseguire i miei passi
Fino a quando non vedo la prossima faccia sorridente
Un po' di buona volontà fa molto
Un po' di buona volontà fa molto
Alla fine sono arrivato in Svezia per vedere Little Dove
Alcune persone si sono ricordate del nostro ultimo incontro e non mi hanno portato rancore
E dal barista, tazze in omaggio!
Oh, se solo potessi restare un po', di cosa ho paura?
Tutto questo danno psichico di tutti gli anni di cui sono fatto...
Dillo al barista, penso di essermi innamorato