Traduzione del testo della canzone Burn This House Down - Tedashii

Burn This House Down (originale)

In my room, feelin trapped
A prison without bars
Stay dreamin of escape in my getaway car
Or a ship from outer space, maybe Venus, maybe Mars
I just want another place, this one seems to hard
Maybe another state, this one seems too large
For me to navigate
Man my compass seems wrong
So lighter, fire, matches if I had this
I would burn this whole thing down right now
I don’t need it no more
Man that part of me is gone
Every picture, every letter, every part of this home
You can keep it, I don’t need it
I’m movin', it’s not a secret
I got a new home, and I’m goin there to see it
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
I can’t wait til I’m out of this house that I’m in
Cause every single day I feel trapped inside my skin
Every scratch, every crack, every spot on the exterior
Flaws that make me pause, I feel so inferior
I was seven when I felt it, I couldn’t conceive it
Age eleven felt it again and that’s when I believed it
Advances made at me and I wouldn’t receive it
I tried to move on, but I’m stuck like cement
And I felt so alone, man it’s like this thing trapped me
I played make believe to erase that it happened
Every falling star, I’m wishin for a change
I need another place to live free from these chains
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
If you push me one more time
Man I swear that it’s on
They always pickin' on me and won’t leave me alone
Racial slurs, hateful words, while people stand there and laugh at ya
Go back to where?
But I’m not even from Africa
Hard knock life with these after school fights
Man I just wanna live, this doesn’t seem right
Man it seems so wrong pain lasts this long
But this pain was the push to make me want a new home
I didn’t see it but it saw me
Didn’t seek it but it sought me
Didn’t buy it but it bought me
Hope you catch it, it caught me
Even victims aren’t innocent
And need answers for sinfulness
I understand the simpleness
But most still missin' it
There’s a burnin in my soul and there’s nowhere to go
So with fire in my eyes, I light up the sky
Let it burn (let it burn)
I burn this whole house down, let it burn (let it burn)
I burn this house to the ground
Cause there’s too many memories, too much pain
Too much for me to bear I’m goin' insane
Let it burn (burn)
I burn this house to the ground, let it burn (burn)
I burn this house to the ground
Let it burn, let it burn
I’m not gon' miss it when it’s gone
Let it burn
And if you thinkin' that I’m sayin'
That you gotta be playin'
I can’t wait to leave, let it burn
Let it burn, let it burn
I’m not gon' miss it when it’s gone
Let it burn
And if you thinkin' that I’m sayin'
That you gotta be playin'
I can’t wait to leave, let it burn

(traduzione)

Nella mia stanza, mi sento in trappola
Una prigione senza sbarre
Sogna di fuggire nella mia macchina per la fuga
O una nave dallo spazio, forse Venere, forse Marte
Voglio solo un altro posto, questo sembra difficile
Forse un altro stato, questo sembra troppo grande
Per me per navigare
Amico, la mia bussola sembra sbagliata
Quindi accendino, fuoco, fiammiferi se avessi questo
Brucerei tutta questa cosa in questo momento
Non ne ho più bisogno
Amico, quella parte di me è sparita
Ogni immagine, ogni lettera, ogni parte di questa casa
Puoi tenerlo, non ne ho bisogno
Mi sto muovendo, non è un segreto
Ho una nuova casa e ci andrò a vedere
C'è un bruciore nella mia anima e non c'è nessun posto dove andare
Quindi, con il fuoco negli occhi, illumino il cielo
Lascialo bruciare (lascialo bruciare)
Brucio tutta questa casa, lasciala bruciare (lasciala bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Perché ci sono troppi ricordi, troppo dolore
Troppo per me da sopportare sto impazzendo
Lascialo bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo, la lascio bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Non vedo l'ora di uscire da questa casa in cui mi trovo
Perché ogni singolo giorno mi sento intrappolato nella mia pelle
Ogni graffio, ogni crepa, ogni punto all'esterno
Difetti che mi fanno fermare, mi sento così inferiore
Avevo sette anni quando l'ho sentito, non riuscivo a concepirlo
All'età di undici anni l'ho sentito di nuovo ed è allora che ci ho creduto
Anticipi fatti presso di me e non li riceverei
Ho provato ad andare avanti, ma sono bloccato come il cemento
E mi sentivo così solo, amico, è come se questa cosa mi avesse intrappolato
Ho fatto finta di cancellare che fosse successo
Ogni stella cadente, desidero un cambiamento
Ho bisogno di un altro posto dove vivere libero da queste catene
C'è un bruciore nella mia anima e non c'è nessun posto dove andare
Quindi, con il fuoco negli occhi, illumino il cielo
Lascialo bruciare (lascialo bruciare)
Brucio tutta questa casa, lasciala bruciare (lasciala bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Perché ci sono troppi ricordi, troppo dolore
Troppo per me da sopportare sto impazzendo
Lascialo bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo, la lascio bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Se mi spingi un'altra volta
Amico, ti giuro che è acceso
Mi prendono sempre in giro e non mi lasciano solo
insulti razziali, parole odiose, mentre le persone stanno lì e ridono di te
Tornare a dove?
Ma non vengo nemmeno dall'Africa
Vita dura con questi combattimenti dopo la scuola
Amico, voglio solo vivere, non sembra giusto
Amico, sembra che il dolore sbagliato duri così a lungo
Ma questo dolore è stato la spinta a farmi desiderare una nuova casa
Non l'ho visto, ma mi ha visto
Non l'ha cercato ma ha cercato me
Non l'ho comprato ma ha comprato me
Spero che tu lo prenda, mi ha catturato
Anche le vittime non sono innocenti
E ho bisogno di risposte per la peccaminosità
Comprendo la semplicità
Ma alla maggior parte ancora manca
C'è un bruciore nella mia anima e non c'è nessun posto dove andare
Quindi, con il fuoco negli occhi, illumino il cielo
Lascialo bruciare (lascialo bruciare)
Brucio tutta questa casa, lasciala bruciare (lasciala bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Perché ci sono troppi ricordi, troppo dolore
Troppo per me da sopportare sto impazzendo
Lascialo bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo, la lascio bruciare (bruciare)
Brucio questa casa al suolo
Lascialo bruciare, lascialo bruciare
Non mi mancherà quando non c'è più
Lascialo bruciare
E se stai pensando che sto dicendo
Che devi giocare
Non vedo l'ora di andarmene, lasciarlo bruciare
Lascialo bruciare, lascialo bruciare
Non mi mancherà quando non c'è più
Lascialo bruciare
E se stai pensando che sto dicendo
Che devi giocare
Non vedo l'ora di andarmene, lasciarlo bruciare