Traduzione del testo della canzone A Sense Of Belonging - Television Personalities

A Sense Of Belonging (originale)

Once there was confidence, but now there is fear
Once there was laughter, but now only tears
Once there were reasons for our optimism
But now we’re all drowning in a sea of cynicism
But I hope and I pray in my own naive way
That one day we can reach some sort of understanding
Try a little more sharing
Try a little more giving
Might find a sense of belonging
Might find a sense of belonging
And I know you think I’m young and naive
Because I go on CND marches
Well, that’s my decision
And I think that you’re the one who’s naive
If you believe all the things you see on television
It’s all propaganda
And like a fool you accept it
And like a fool you ignore it
Why don’t you try and stop it
Try and find a sense of belonging
I know you watch World in Action and Panorama
And to you it’s just another soap opera drama
It can’t happen here
Well, have a nice cup of tea and we’ll all stay calm
And we’ll come to no harm
In our nice warm underground shelters
There’ll be Helter Skelter
There’ll be babies dying
You’ll hear their mothers crying
I’ve seen the devil smiling
I’ve seen the devil smiling
Try to find a sense of belonging
A sense of belonging
And you laugh and make jokes about what you will do
When the button is pressed and we hear the four minute warning
And if you think it’s funny now wait 'till the bomb goes off
You’ll be in fucking hysterics
You’ll see babies dying
You’ll hear mothers crying
I’m only asking for one thing
Just want a sense of belonging
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
It’s all so senseless
Try to find a sense of belonging
Let’s try a little more giving
Let’s try a little more sharing
Might find a sense of belonging
And once there was confidence
And once there was laughter
But now there is fear
And now there are tears
And there’s no reasons
For our optimism
You’ve gone and drowned me in your sea of pessimism
No more weapons and no more wars
No more violence and what’s it all for anyway?
Try to find a sense of belonging
Oh, find a sense of sharing
Try a little more giving
Try a little more loving
Try to find a sense of belonging

(traduzione)

Una volta c'era fiducia, ma ora c'è paura
Una volta c'erano le risate, ma ora solo lacrime
Una volta c'erano ragioni per il nostro ottimismo
Ma ora stiamo tutti affogando in un mare di cinismo
Ma spero e prego nel mio modo ingenuo
Che un giorno potremo raggiungere una sorta di comprensione
Prova a condividere un po' di più
Prova a dare ancora un po'
Potrebbe trovare un senso di appartenenza
Potrebbe trovare un senso di appartenenza
E so che pensi che io sia giovane e ingenuo
Perché vado alle marce della CND
Bene, questa è la mia decisione
E penso che tu sia quello che è ingenuo
Se credi a tutte le cose che vedi in televisione
È tutta propaganda
E come uno sciocco lo accetti
E come uno sciocco lo ignori
Perché non provi a fermarlo
Prova a trovare un senso di appartenenza
So che guardi World in Action e Panorama
E per te è solo un altro dramma di soap opera
Non può succedere qui
Bene, bevi una bella tazza di tè e staremo tutti calmi
E non faremo danni
Nei nostri graziosi rifugi sotterranei
Ci sarà Helter Skelter
Ci saranno bambini che moriranno
Sentirai le loro madri piangere
Ho visto il diavolo sorridere
Ho visto il diavolo sorridere
Cerca di trovare un senso di appartenenza
Un senso di appartenenza
E ridi e fai battute su quello che farai
Quando il pulsante viene premuto e sentiamo l'avviso di quattro minuti
E se pensi che sia divertente ora aspetta che la bomba scoppi
Sarai in una fottuta crisi isterica
Vedrai i bambini morire
Sentirai le madri piangere
Sto solo chiedendo una cosa
Voglio solo un senso di appartenenza
Niente più armi e niente più guerre
Niente più violenza e comunque a cosa serve?
È tutto così insensato
Cerca di trovare un senso di appartenenza
Proviamo ancora un po' a dare
Proviamo ancora un po' di condivisione
Potrebbe trovare un senso di appartenenza
E una volta c'era fiducia
E una volta c'era una risata
Ma ora c'è paura
E ora ci sono le lacrime
E non ci sono ragioni
Per il nostro ottimismo
Sei andato e mi hai affogato nel tuo mare di pessimismo
Niente più armi e niente più guerre
Niente più violenza e comunque a cosa serve?
Cerca di trovare un senso di appartenenza
Oh, trova un senso di condivisione
Prova a dare ancora un po'
Prova un po' più di amore
Cerca di trovare un senso di appartenenza