Traduzione del testo della canzone Bouquet - Telltale

Bouquet (originale)

So bring on the April showers
Maybe if I had brought you flowers
This little cloud above my head
The one that hangs around my bed
Would run out of rain
But it’s tucked up in my brain
It just won’t go away
And I know that I’m to blame
I can’t decide if you’re missing me
So make the time worth my misery
Some days are grayscale and others are in pantone
Some days are a stormcloud and others are a rainbow
I’m so sorry, I’ll never be your bouquet
I won’t be your bouquet
Never anything more than the sum of all my parts
As the blossoms wilt you throw them out in an effort to restart
You won’t distinguish the pieces of me
Another fragrance for your shelf
Arranged to help you feel complete
So make the time worth my misery
Some days are grayscale and others are in pantone
Some days are a stormcloud and others are a rainbow
I’m so sorry, I’ll never be your bouquet
I won’t be your bouquet
I won’t be your bouquet
You’re just my novocaine
I can’t feel anything
Some days are grayscale and others are in pantone
Some days are a stormcloud and others are a rainbow
I’m so sorry, I’ll never be your bouquet
I won’t be your bouquet

Bouquet (traduzione)

Quindi fai le piogge di aprile
Forse se ti avessi portato dei fiori
Questa piccola nuvola sopra la mia testa
Quello che gira intorno al mio letto
Finirebbe la pioggia
Ma è nascosto nel mio cervello
Semplicemente non andrà via
E so che sono da biasimare
Non riesco a decidere se ti manco
Quindi rendi il tempo degno della mia infelicità
Alcuni giorni sono in scala di grigi e altri in pantone
Alcuni giorni sono una nuvola temporalesca e altri sono un arcobaleno
Mi dispiace tanto, non sarò mai il tuo bouquet
Non sarò il tuo bouquet
Mai niente di più della somma di tutte le mie parti
Man mano che i fiori appassiscono, li butti via nel tentativo di ricominciare
Non distinguerai i miei pezzi
Un'altra fragranza per il tuo scaffale
Organizzato per aiutarti a sentirti completo
Quindi rendi il tempo degno della mia infelicità
Alcuni giorni sono in scala di grigi e altri in pantone
Alcuni giorni sono una nuvola temporalesca e altri sono un arcobaleno
Mi dispiace tanto, non sarò mai il tuo bouquet
Non sarò il tuo bouquet
Non sarò il tuo bouquet
Sei solo la mia novocaina
Non riesco a sentire nulla
Alcuni giorni sono in scala di grigi e altri in pantone
Alcuni giorni sono una nuvola temporalesca e altri sono un arcobaleno
Mi dispiace tanto, non sarò mai il tuo bouquet
Non sarò il tuo bouquet