Traduzione del testo della canzone Won't Be Me - Telltale

Won't Be Me (originale)

Worry more, love myself less
Press eject, forget the reset
Never hit the rewind, finish it
On the floor with my old VHS
Like a tape you can play me
Put me in when you’re lonely
Pressure building up ‘til my ears ring
I’ve still been reaching for the kitchen sink
That sinking feeling tied my hands and both my feet
Had to cut the rope, been forgetting how to breath
And now I’m giving up again
Another eighty milligrams
Between the medicine my therapist prescribes
The angst in my veins and the late night drives
No one seems to recognize the pain in my eyes
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
Like a fish tank my head swims
Ibuprofen for the bed spins
Death is looking in with an evil grin
Grinning turning into grammacing
That evil smile got me feeling paranoid
Had me running scared ever since I was a boy
Now he’s coming out again
Yeah, that’s who I really am
Between the thoughts tucked up in my hollow brain
The ink in my skin and the scars on my leg
My life has been rearranged
My disposition changed
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
Yeah, I know it won’t be me
It’s like the chemicals that keep life stable gave up on me
It’s not my fault that I don’t understand what makes you happy
‘Cause how can I know fulfillment when I have never felt it
So don’t ask me what you need
‘Cause I know it won’t be me
That evil smile got me feeling paranoid
Had me running scared ever since I was a boy
Now he’s coming out again
Yeah, that’s who I really am
Between the thoughts tucked up in my hollow brain
The ink in my skin and the scars on my leg
My life has been rearranged
My disposition changed

(traduzione)

Preoccuparmi di più, amarmi di meno
Premi espelli, dimentica il ripristino
Non premere mai il riavvolgimento, finiscilo
Sul pavimento con il mio vecchio VHS
Come una videocassetta puoi ascoltarmi
Mettimi dentro quando sei solo
La pressione aumenta fino a quando non mi suonano le orecchie
Sto ancora cercando il lavello della cucina
Quella sensazione di affondamento mi ha legato le mani e entrambi i piedi
Ho dovuto tagliare la corda, dimenticando come respirare
E ora mi arrendo di nuovo
Altri ottanta milligrammi
Tra la medicina prescritta dal mio terapista
L'angoscia nelle mie vene e la notte tarda
Nessuno sembra riconoscere il dolore nei miei occhi
È come se le sostanze chimiche che mantengono stabile la vita mi avessero rinunciato
Non è colpa mia se non capisco cosa ti rende felice
Perché come posso conoscere l'appagamento quando non l'ho mai sentito
Quindi non chiedermi di cosa hai bisogno
Perché so che non sarò io
Come un acquario, la mia testa nuota
Ibuprofene per i giri del letto
La morte sta guardando con un sorriso malvagio
Il sorriso che si trasforma in grammatica
Quel sorriso malvagio mi ha fatto sentire paranoico
Ho avuto paura di correre fin da quando ero un ragazzo
Ora sta uscendo di nuovo
Sì, ecco chi sono davvero
Tra i pensieri nascosti nel mio cervello cavo
L'inchiostro sulla mia pelle e le cicatrici sulla gamba
La mia vita è stata riorganizzata
La mia indole è cambiata
È come se le sostanze chimiche che mantengono stabile la vita mi avessero rinunciato
Non è colpa mia se non capisco cosa ti rende felice
Perché come posso conoscere l'appagamento quando non l'ho mai sentito
Quindi non chiedermi di cosa hai bisogno
Perché so che non sarò io
Sì, lo so che non sarò io
È come se le sostanze chimiche che mantengono stabile la vita mi avessero rinunciato
Non è colpa mia se non capisco cosa ti rende felice
Perché come posso conoscere l'appagamento quando non l'ho mai sentito
Quindi non chiedermi di cosa hai bisogno
Perché so che non sarò io
Quel sorriso malvagio mi ha fatto sentire paranoico
Ho avuto paura di correre fin da quando ero un ragazzo
Ora sta uscendo di nuovo
Sì, ecco chi sono davvero
Tra i pensieri nascosti nel mio cervello cavo
L'inchiostro sulla mia pelle e le cicatrici sulla gamba
La mia vita è stata riorganizzata
La mia indole è cambiata