Traduzione del testo della canzone Floodwall - Telltale

Floodwall (originale)

I’m alone, in this crowded room
The blood on my hands and what’s spilled on my shoes
And the strangers passing by
With their stolen glances from hazy eyes
And I know we’ll both be gone by this time next year
(Stop running from it, you’re just running from it)
Another version of me moved up north of here
(You're just running from it)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Too many thoughts to put into words
So sink the truth right where it hurts
I’m not my mother’s son cause I drink too much
And I could never be enough
And I know that somewhere deep down you’re proud of me
(But from birth I’ve fought this urge to just fade away)
Between the bottom of a bottle and a balcony
(Spare me your sympathy)
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’m always out here standing
In the rain
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
Ten stories up, the silence cuts, and all my blood runs thicker
Put the bottle to my head
I was the loading the gun you were pulling the trigger
Caught up with leaving you, I ache when I wake in the afternoon
An apathetic sense of freedom, bottomed out and lost for meaning
I’m nineteen almost twenty and forgotten how it feels to be me
Most nights I’m too fucked up to even reach the kitchen sink
So I’m pouring it out on the page like my stomach down the drain
And if you ever hear this song just know I’ll always be out standing
In the rain

Floodwall (traduzione)

Sono solo, in questa stanza affollata
Il sangue sulle mie mani e quello che è versato sulle mie scarpe
E gli estranei che passano
Con i loro sguardi rubati da occhi velati
E so che saremo entrambi andati a quest'ora l'anno prossimo
(Smettila di correre da esso, stai solo scappando da esso)
Un'altra versione di me si è spostata a nord di qui
(Stai solo scappando da esso)
Ho diciannove quasi vent'anni e ho dimenticato come ci si sente a essere me
Quasi tutte le sere sono troppo incasinato per raggiungere anche il lavello della cucina
Quindi lo sto riversando sulla pagina come il mio stomaco buttato giù per lo scarico
E se hai mai sentito questa canzone, sappi che sono sempre qui in piedi
Nella pioggia
Troppi pensieri da mettere in parole
Quindi affonda la verità proprio dove fa male
Non sono il figlio di mia madre perché bevo troppo
E non potrei mai essere abbastanza
E so che da qualche parte nel profondo sei orgoglioso di me
(Ma dalla nascita ho combattuto questo bisogno di svanire)
Tra il fondo di una bottiglia e un balcone
(Risparmiami la tua simpatia)
Ho diciannove quasi vent'anni e ho dimenticato come ci si sente a essere me
Quasi tutte le sere sono troppo incasinato per raggiungere anche il lavello della cucina
Quindi lo sto riversando sulla pagina come il mio stomaco buttato giù per lo scarico
E se hai mai sentito questa canzone, sappi che sono sempre qui in piedi
Nella pioggia
Preso da lasciarti, mi dolore quando mi sveglio nel pomeriggio
Un apatico senso di libertà, toccato il fondo e perso di significato
Dieci piani dopo, il silenzio taglia e tutto il mio sangue scorre più denso
Metti la bottiglia alla mia testa
Ero io a caricare la pistola e tu stavi premendo il grilletto
Preso da lasciarti, mi dolore quando mi sveglio nel pomeriggio
Un apatico senso di libertà, toccato il fondo e perso di significato
Ho diciannove quasi vent'anni e ho dimenticato come ci si sente a essere me
Quasi tutte le sere sono troppo incasinato per raggiungere anche il lavello della cucina
Quindi lo sto riversando sulla pagina come il mio stomaco buttato giù per lo scarico
E se ascolti questa canzone, sappi che sarò sempre in piedi
Nella pioggia