Traduzione del testo della canzone Unbroken - Ten Foot Pole

Unbroken (originale)

For a second I didn’t recognize
The face that grew from boy to man before my eyes
The lines are hard, the beard is thick, and the scars might play a trick
But the savage jaw clenched, baby chin, and flood of memories rushes in
At the time our lives seemed like a daily rerun state
Like nothing that we did could bring us to a better place
We punched the clock, worked all day, and made jokes about low pay
And watched some screens, and drank some drinks
And set alarms and got some winks then …
On, keep pushing on, past complaints unspoken
Hurt but unbroken
On, keep pushing on, to the new day
On, keep pushing on, like a wheel with a spoke bent
Hurt but unbroken
On, keep pushing on, to the new day
I think back and second guess the choices I have made
I wonder how I could’ve won the games we plated
Had less guitars, a smaller place and a job with slower pace
And home each weekend, playing catch and walking dogs a better dad
Now I bet you’re facing crises like the ones I had
And you want to make the moves to end up better than your dad
And I have some thoughts, want to help, but if I’m honest with myself
It’s up to you to make the calls, enjoy your wins, lear from your falls

(traduzione)

Per un secondo non l'ho riconosciuto
Il viso che è cresciuto da ragazzo a uomo davanti ai miei occhi
Le linee sono dure, la barba è spessa e le cicatrici potrebbero giocare un trucco
Ma la mascella selvaggia serrata, il mento da bambino e il flusso di ricordi si precipita dentro
All'epoca le nostre vite sembravano uno stato di ripetizione quotidiana
Come niente di ciò che abbiamo fatto potrebbe portarci in un posto migliore
Abbiamo dato un pugno all'orologio, lavorato tutto il giorno e fatto battute sulla paga bassa
E guardato alcuni schermi e bevuto da bere
E poi ho impostato gli allarmi e ho fatto l'occhiolino...
Avanti, continua ad andare avanti, le lamentele passate non dette
Ferito ma ininterrotto
Su, continua ad andare avanti, verso il nuovo giorno
Su, continua a spingere, come una ruota con un raggio piegato
Ferito ma ininterrotto
Su, continua ad andare avanti, verso il nuovo giorno
Ripenso e indovino le scelte che ho fatto
Mi chiedo come avrei potuto vincere le partite che abbiamo placcato
Aveva meno chitarre, un posto più piccolo e un lavoro con un ritmo più lento
E a casa ogni fine settimana, giocando a caccia e portando a spasso i cani un papà migliore
Ora scommetto che stai affrontando crisi come quelle che ho avuto io
E vuoi fare le mosse per diventare migliore di tuo padre
E ho qualche pensiero, voglio aiutare, ma se sono onesto con me stesso
Sta a te fare le chiamate, goderti le tue vittorie, imparare dalle tue cadute