Traduzione del testo della canzone Tribal War - Terry Ganzie, Buju Banton, Tony Rebel

Tribal War (originale)

Rude boys, be wise
War mongers…
Cool down with all the war and strife
Oneness.
Unity
Take heed…
Honour you, we a trod
You get that?
Cry tears!
Why?
(Tribal war
We don’t want no more of that
Tell them like it is
Tribal war
I know that be a debase
Tell them like it is)
Remove the blindfold
Primitive days end
We have done it already and
We won’t do it again
Just to hurt your own brother
And your life was spent
Turning the wheels of evil
Put an end to the trend
What is done cannot be undone
Amen, Amen
Blood a run, mother dying
Starving children
What you say when me out star
When me leave gate
Some a bawl, some a holler
For me nah kill dem
Because of tribal war
See the fifty-fifty dem
War and oppression
Tear can’t reach dem
What’s the solution for the matter
All war have fi end
Remember that
Buju Banton say so
Hear dat
(Tell them like it is)
Why can’t we say peace?
And no bother wit de war?
Too much blood a run
We can’t take it none at all
Politicians, showing dominion
No form an example fi the people cope on
Influencing the youth
With money and dem weapon
Why so greedy and blind to the situation
On election there comes politics fiction
And man a rival, and I see it’s tribal
See a come, see a holla
It like a cannonball
Our voice of the earth throughout the dancehall
And we must educate the youth, tell them truth
Stop fight and loot, it cause too much dispute
So much things to say, let’s celebrate today
I tell you this, watch this, have mercy
Election or not, we no haffi fire shot
Cause remember that the most of us colour is black
Like sardine pon the slave ship the whole of we did pack
And till the whole of we end up on Jamrock
You better promote life and demote death
Yuh can’t big up the killing and yuh can’t blow breath
Honour these words and no disrespect,
Cause anything you work for man a that you goin' get
(Tribal war…)
Man say put it to a pause until your ready to fight for a cause
That’s not needed my friend
Put that to an end
Let love abide
(Tell them like it is)
Say from the day that me born, me never see me need for strike
If me need to do that man it with my voice
So mash up the gun and dash up the bomb and dance through the night
Full time now we start to unite
Cause this is something that we must practice
Fight for equal rights and justice
Right now we need to try set some new trend
Cause the tribalism it must come to an end
Listen…
Take heed my brother, take heed
Don’t follow that greed
Fight for your wants and fight for your need
And remember to sow good seed
'Cause what you sow is that you reap
A no bother set up whole leap a fire pon ya head, hear sah
Tell them like it is
Tell them like it is
Tell them like it is

(traduzione)

Ragazzi maleducati, siate saggi
guerrafondai...
Rinfrescati con tutta la guerra e il conflitto
Unità.
Unità
Badate…
Onore a te, siamo un calpestio
Lo capisci?
Piangi lacrime!
Come mai?
(Guerra tribale
Non ne vogliamo più
Di' loro come stanno le cose
Guerra tribale
So che sarà una degradazione
Di' loro come stanno le cose)
Togli la benda
I giorni primitivi finiscono
Lo abbiamo già fatto e
Non lo faremo di nuovo
Solo per ferire tuo fratello
E la tua vita è stata spesa
Girare le ruote del male
Metti fine alla tendenza
Ciò che è stato fatto non può essere annullato
Amen, Amen
Sangue di corsa, madre che muore
Bambini affamati
Cosa dici quando sono fuori protagonista
Quando esco dal cancello
Alcuni urlano, altri urlano
Per me non uccidi dem
A causa della guerra tribale
Vedi i cinquanta e cinquanta dem
Guerra e oppressione
Lacrima non può raggiungere dem
Qual è la soluzione per la questione
Tutte le guerre hanno un nemico
Ricordati che
Buju Banton dica così
Ascolta dat
(Dì loro com'è)
Perché non possiamo dire pace?
E nessun problema con la guerra?
Troppo sangue per una corsa
Non possiamo sopportarlo per niente
I politici, mostrando il dominio
No forma un esempio per cui le persone affrontano
Influenzare i giovani
Con soldi e armi dem
Perché così avido e cieco alla situazione
Alle elezioni arriva la narrativa politica
E l'uomo è un rivale, e vedo che è tribale
Vedi un vieni, guarda un saluto
È come una palla di cannone
La nostra voce della terra in tutta la sala da ballo
E dobbiamo educare i giovani, dire loro la verità
Smetti di combattere e saccheggiare, causa troppe controversie
Tante cose da dire, festeggiamo oggi
Ti dico questo, guarda questo, abbi pietà
Elezione o no, non abbiamo sparato
Perché ricorda che la maggior parte di noi il colore è il nero
Come la sardina sulla nave degli schiavi, tutti noi abbiamo fatto i bagagli
E fino a quando non finiremo su Jamrock
È meglio promuovere la vita e retrocedere la morte
Non puoi aumentare l'omicidio e non puoi soffiare il respiro
Onora queste parole e non mancare di rispetto,
Perché tutto ciò per cui lavori per l'uomo è quello che otterrai
(Guerra tribale...)
L'uomo dice di metterlo in pausa finché non sei pronto a combattere per una causa
Non è necessario amico mio
Mettila fine
Lascia che l'amore dimori
(Dì loro com'è)
Dì dal giorno in cui sono nato, io non ho mai visto che ho bisogno di sciopero
Se ho bisogno di farlo con quell'uomo, con la mia voce
Quindi schiaccia la pistola e lancia la bomba e balla tutta la notte
Ora a tempo pieno iniziamo a unirci
Perché questo è qualcosa che dobbiamo praticare
Lotta per la parità di diritti e giustizia
In questo momento dobbiamo provare a creare una nuova tendenza
Perché il tribalismo deve finire
Ascolta…
Fai attenzione a mio fratello, fai attenzione
Non seguire quell'avidità
Combatti per i tuoi desideri e combatti per i tuoi bisogni
E ricordati di seminare un buon seme
Perché quello che semini è che raccogli
A niente preoccuparsi di impostare intero salto un fuoco pon ya testa, ascolta sah
Di' loro come stanno le cose
Di' loro come stanno le cose
Di' loro come stanno le cose