Traduzione del testo della canzone Loudest Silence - Tessanne Chin

Loudest Silence (originale)

I hate feeling like a stranger in my own house
Now saying words but my eyes are cursing you out
And you’re no better 'cause I’m quiet as well
And in my mind I’m thinking that in your mind you’re saying go to hell
And now I’m just walking right by you flipping my hair
And you’re just walking right by me like I’m nothing
And when I’m getting anywhere, anywhere at all
And the only sound in my house is coming out of these four walls
This is the loudest silence that I’ve ever heard
Alhough we’re not saying any words
But tension in the room is cutting pretty deep
And I’ll give anything I mean anything
Just to hear you talk to me
Talk to me, talk to me, baby, baby can you talk to me?
(x2)
'Cause this is the loudest silence that I’ve ever heard
And we’re not even speaking any words
If you already know baby know what’s right
So we both just really keep quiet to keep our pride
And you’re too stubborn to give into a night
But the funny thing is by tomorrow morning it won’t be fine
'Cause this elephant in this room is too hard to ignore
Baby if you only knew, how bad I wanna talk to you
How I’d give anything just to hear you say something
I just wanna work it out, I don’t even really know what we’re fighting 'bout
Ooh I’ll do anything to hear your voice baby
Talk to me, talk to me baby, baby can you talk to me (x2)
'Cause this is the loudest silence I’ve heard
'Cause we’re not even speaking

(traduzione)

Odio sentirmi un estraneo a casa mia
Ora dico parole ma i miei occhi ti stanno maledicendo
E tu non sei migliore perché anche io sono tranquillo
E nella mia mente sto pensando che nella tua mente stai dicendo di andare all'inferno
E ora sto solo camminando accanto a te che mi scuoti i capelli
E stai solo camminando accanto a me come se non fossi niente
E quando arrivo ovunque, ovunque
E l'unico suono in casa mia è uscire da queste quattro mura
Questo è il silenzio più forte che abbia mai sentito
Anche se non stiamo dicendo nessuna parola
Ma la tensione nella stanza sta scendendo abbastanza in profondità
E darò qualsiasi cosa, intendo qualsiasi cosa
Solo per sentirti parlare con me
Parlami, parlami, piccola, piccola, puoi parlarmi?
(x2)
Perché questo è il silenzio più forte che abbia mai sentito
E non stiamo nemmeno pronunciando parole
Se conosci già baby, sai cosa è giusto
Quindi noi entrambi stiamo davvero zitti per mantenere il nostro orgoglio
E sei troppo testardo per cedere a una notte
Ma la cosa divertente è che domani mattina non andrà bene
Perché questo elefante in questa stanza è troppo difficile da ignorare
Tesoro, se solo sapessi, quanto voglio parlarti
Come darei qualsiasi cosa solo per sentirti dire qualcosa
Voglio solo risolverlo, non so nemmeno per cosa stiamo combattendo
Ooh, farò qualsiasi cosa per sentire la tua voce piccola
Parla con me, parla con me baby, baby puoi parlarmi (x2)
Perché questo è il silenzio più forte che abbia mai sentito
Perché non stiamo nemmeno parlando