Traduzione del testo della canzone I'm in Love - The Archies

I'm in Love (originale)

If there ain’t no doubt about it
You gotta get up and shout it
C’mon and shout it
(I'm in love!)
C’mon and shout it
(I'm in love!)
I said «shout it!»
(I'M IN LOVE!)
Yeah, you’re in love!
Now ev’rybody here who’s got a lovin' baby, yeah
The kind of love that makes you think you’re goin' crazy, yeah
Come on, get up off your seat
And stand up on your feet
Cause…
If there ain’t no doubt about it
You gotta get up and shout it
C’mon and shout it
(I'm in love!)
C’mon and shout it
(I'm in love!)
I said «shout it!»
(I'M IN LOVE!)
Yeah, you’re in love!
Well does she make you feel like your mind’s on a fire, yeah?
And ev’ry time she’s near does the flame get a higher, yeah?
And does she fill your heart with pride
And keep it satisfied?
Well then…
If there ain’t no doubt about it
You gotta get up and shout it
C’mon and shout it
(I'm in love!)
C’mon and shout it
(I'm in love!)
I said «shout it!»
(I'M IN LOVE!)
Yeah, you’re in love!
(instrumental break)
Oh yeah!
Ooh heh!
Cool!
(whistle in excitement)
Well…
If there ain’t no doubt about it
You gotta get up and shout it
C’mon and shout it
(I'm in love!)
C’mon and shout it
(I'm in love!)
I said «shout it!»
(I'M IN LOVE!)
Yeah, you’re in love!

(traduzione)

Se non ci sono dubbi al riguardo
Devi alzarti e gridarlo
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Ho detto «gridalo!»
(SONO INNAMORATO!)
Sì, sei innamorato!
Ora tutti qui che hanno un bambino amorevole, sì
Il tipo di amore che ti fa pensare che stai impazzendo, sì
Dai, alzati dal tuo posto
E alzati in piedi
Causa…
Se non ci sono dubbi al riguardo
Devi alzarti e gridarlo
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Ho detto «gridalo!»
(SONO INNAMORATO!)
Sì, sei innamorato!
Bene, ti fa sentire come se la tua mente fosse in fiamme, sì?
E ogni volta che è vicina la fiamma diventa più alta, vero?
E ti riempie il cuore di orgoglio
E mantenerlo soddisfatto?
Bene allora…
Se non ci sono dubbi al riguardo
Devi alzarti e gridarlo
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Ho detto «gridalo!»
(SONO INNAMORATO!)
Sì, sei innamorato!
(pausa strumentale)
O si!
Ooh eh!
Freddo!
(fischio in eccitazione)
Bene…
Se non ci sono dubbi al riguardo
Devi alzarti e gridarlo
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Dai e gridalo
(Sono innamorato!)
Ho detto «gridalo!»
(SONO INNAMORATO!)
Sì, sei innamorato!