Traduzione del testo della canzone The Sun Ain't Shining No More - The Asteroids Galaxy Tour

The Sun Ain't Shining No More (originale)

Well, I got my mind out of sight
lost the common sense,
got a rave in my brain
like i’m without defense.
Till I catch my eyes right in front of me,
It’s a bloke of a man, fine as he can be.
Hey cute from the left, oh yeah
Why’d his move he had me shake out a lie
He really had it going…
The crowd’s getting thinner
we are getting closer,
with a hole in my head
he took me to his sofa…
Well now the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
He was young, he was hot,
he made me feel alive.
so in love I was falling,
ooh, it’s early morning.
He took me in his hands
and squeezed me real tight.
I was humbled, so joyful
but depending on this guy
he didn’t last very long,
a week or maybe two.
when he called me on the phone
saying baby I don’t love you.
Just another lonely love
always giving never get.
And now I feel so stupid
it’s like a deja vu ooooooo
Because the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
Oh no the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.
Yeah, yeaaahhhh…
For a while I’m shining
but later I’m crying.
I’m sick and stronger,
I’m always getting weaker.
For a while I’m shining
but later I’m crying
I’m sick and stronger
I’m always getting weaker
Yeah now the sun ain’t shining no more,
I don’t know why but I’ve seen it before.
Ain’t got no joy no man to lean on,
He leaves my soul on the floor like a doll.

(traduzione)

Bene, ho la mia mente fuori dalla portata
perso il buon senso,
ho un rave nel cervello
come se fossi senza difesa.
Finché non catturerò i miei occhi proprio davanti a me,
È un tipo di uomo, per quanto buono possa essere.
Ehi carino da sinistra, oh sì
Perché la sua mossa mi ha fatto scrollare una bugia
Ce l'ha fatta davvero...
La folla si sta assottigliando
ci stiamo avvicinando,
con un buco in testa
mi ha portato sul suo divano...
Bene, ora il sole non splende più,
Non so perché, ma l'ho già visto.
Non c'è gioia, nessun uomo su cui appoggiarsi,
Lascia la mia anima sul pavimento come una bambola.
Era giovane, era caldo,
mi ha fatto sentire vivo.
così innamorato stavo cadendo,
ooh, è mattina presto.
Mi ha preso nelle sue mani
e mi ha stretto davvero forte.
Ero umiliato, così gioioso
ma dipende da questo ragazzo
non è durato molto,
una settimana o forse due.
quando mi ha chiamato al telefono
dicendo piccola che non ti amo.
Solo un altro amore solitario
dare sempre, mai ottenere.
E ora mi sento così stupido
è come un deja vu ooooo
Perché il sole non splende più,
Non so perché, ma l'ho già visto.
Non c'è gioia, nessun uomo su cui appoggiarsi,
Lascia la mia anima sul pavimento come una bambola.
Oh no il sole non splende più
Non so perché, ma l'ho già visto.
Non c'è gioia, nessun uomo su cui appoggiarsi,
Lascia la mia anima sul pavimento come una bambola.
Sì, sìaahhhh...
Per un po' sto brillando
ma dopo piango.
sono malato e più forte,
Divento sempre più debole.
Per un po' sto brillando
ma dopo piango
Sono malato e più forte
Divento sempre più debole
Sì ora il sole non splende più
Non so perché, ma l'ho già visto.
Non c'è gioia, nessun uomo su cui appoggiarsi,
Lascia la mia anima sul pavimento come una bambola.