Traduzione del testo della canzone Ether - The Audition

Ether (originale)

Can someone please just shake the lies out of me?
It seems that every word I say don’t mean a thing
I’ve tried so hard to reel you closer to freedom
With every cast I just exhaust all my options
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
It’s so damn hard to push my pride to the side
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless
I feel I’m constantly restricted by shackles
This so-called ball and chain is all I’ve ever known
I’ve climbed some mountains I thought I’d never tackle
They gave me sense of hope, and even more so, sense of home
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
I’ve tried for nights to write a new beginning, and failed every time
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless
Oh girl, you know
Everywhere I want to go
I won’t stop, I can’t stop
'Til I get just what I want
Tonight, tonight we’re gonna make all the headlines
Oh it’s so damn hard…
Take back everything I said
Know that I’m never coming home again
I know that it’s for the best
Come back when I know I’ve been
Washed clean of my emptiness
When these words aren’t meaningless

Ether (traduzione)

Qualcuno, per favore, può semplicemente scrollarmi di dosso le bugie?
Sembra che ogni parola che dico non significhi nulla
Ho cercato così tanto di portarti più vicino alla libertà
Con ogni cast esaurisco tutte le mie opzioni
Stasera, stasera faremo tutti i titoli dei giornali
È così dannatamente difficile mettere da parte il mio orgoglio
Riprendi tutto ciò che ho detto
Sappi che non tornerò mai più a casa
So che è per il meglio
Torna quando so che sono stato
Ripulito dal mio vuoto
Quando queste parole non sono prive di significato
Sento di essere costantemente limitato dalle catene
Questa cosiddetta palla al piede è tutto ciò che abbia mai conosciuto
Ho scalato alcune montagne che pensavo non avrei mai affrontato
Mi hanno dato un senso di speranza e, ancor di più, un senso di casa
Stasera, stasera faremo tutti i titoli dei giornali
Ho provato per notti a scrivere un nuovo inizio e ogni volta ho fallito
Riprendi tutto ciò che ho detto
Sappi che non tornerò mai più a casa
So che è per il meglio
Torna quando so che sono stato
Ripulito dal mio vuoto
Quando queste parole non sono prive di significato
Oh ragazza, lo sai
Ovunque voglio andare
Non mi fermerò, non posso fermarmi
Fino a quando non avrò proprio quello che voglio
Stasera, stasera faremo tutti i titoli dei giornali
Oh è così dannatamente difficile...
Riprendi tutto ciò che ho detto
Sappi che non tornerò mai più a casa
So che è per il meglio
Torna quando so che sono stato
Ripulito dal mio vuoto
Quando queste parole non sono prive di significato