Traduzione del testo della canzone Just a Boy - The Backseat Lovers

Just a Boy (originale)

Just thought I’d check in
It’s been a couple of days
Since you were stressin'
Make sure you’re okay
That was quite the lie
That you let slip that night
And I’ll give you a second
To collect your thoughts
Can’t get any breath in
'Cause you’re still stuck in the box
With all those songs I taught you
Where do we draw the line?
I miss my steady hand
Can’t say I’m a steady man
What did I tell you?
Get back or you better have your helmet on
Don’t make me prove you wrong
Playin' with hearts like I’m playin' with toys
Playin' with all my heart but makin' too much noise
Tryna' make it start but now I’ve got no choice
Yeah I could make it far but then I’ll lose my voice
Take a piece of me
I know you want a piece of me
Get some attention
From these pretty girls
But you’re still fenced in
What do you use it for?
Are you just a boy?
Don’t act like you didn’t have a choice
And I’ve been thinkin'
That you and I should part ways
I don’t need you in my place
You think I want your cigarettes on my breath?
Your heart attacks in my chest?
I think you might know the rest
Take a piece of me
I know you want a piece of me
Listen to me when I’m talking to you
There’s a reason I’m calling you out in your room
Can’t you see if they love you you just have to move
But you don’t love yourself
You’re stuck in the groove

(traduzione)

Ho solo pensato di fare il check-in
Sono passati un paio di giorni
Dal momento che stavi stressando
Assicurati di stare bene
Era proprio una bugia
Che ti sei lasciato sfuggire quella notte
E ti darò un secondo
Per raccogliere i tuoi pensieri
Non riesco a prendere fiato
Perché sei ancora bloccato nella scatola
Con tutte quelle canzoni che ti ho insegnato
Dove tracciamo la linea?
Mi manca la mia mano ferma
Non posso dire di essere un uomo fermo
Cosa ti avevo detto?
Torna indietro o è meglio che indossi il casco
Non farmi dimostrare che hai torto
Giocando con i cuori come sto giocando con i giocattoli
Suono con tutto il cuore ma faccio troppo rumore
Sto provando a farlo iniziare, ma ora non ho scelta
Sì, potrei farcela lontano, ma poi perderò la voce
Prendi un pezzo di me
So che vuoi un pezzo di me
Ottieni un po' di attenzione
Da queste belle ragazze
Ma sei ancora recintato
Per cosa lo usi?
Sei solo un ragazzo?
Non comportarti come se non avessi una scelta
E ho pensato
Che io e te dovremmo separarci
Non ho bisogno di te al posto mio
Pensi che voglio le tue sigarette sul respiro?
Il tuo cuore ha un attacco nel mio petto?
Penso che potresti sapere il resto
Prendi un pezzo di me
So che vuoi un pezzo di me
Ascoltami quando parlo con te
C'è un motivo per cui ti sto chiamando nella tua stanza
Non vedi se ti amano, devi solo muoverti
Ma tu non ami te stesso
Sei bloccato nel solco