Traduzione del testo della canzone Maple Syrup - The Backseat Lovers

Maple Syrup (originale)

I still have your picture on the wall
I still have the nightmares where I would have to call you to calm down
I still think about you all the time
When I step out of the shower I’m reminded of the night
When we slept in the back of your car
And you left me with a pretty cool scar
Did it hurt when I kicked you to the curb?
Now I’m all alone
I guess I’ll never learn
Your purple sweater’s sitting in my room
I tried to wear it, but I knew that it would smell like you…
I saw you dancing at the show tonight
I stood in the back
And I think that we both know why
Did it hurt when I kicked you to the curb?
Now I’m all alone
I guess I’ll never learn
And I lied
When I took you on a drive
And I said I’d never speak to her
I wish I would have kept my word

Maple Syrup (traduzione)

Ho ancora la tua foto sul muro
Ho ancora gli incubi in cui dovrei chiamarti per calmarti
Ti penso ancora tutto il tempo
Quando esco dalla doccia, mi viene in mente la notte
Quando abbiamo dormito nel retro della tua auto
E mi hai lasciato con una bella cicatrice
Ti ha fatto male quando ti ho preso a calci sul marciapiede?
Ora sono tutto solo
Immagino che non imparerò mai
Il tuo maglione viola è seduto nella mia stanza
Ho provato a indossarlo, ma sapevo che avrebbe avuto il tuo odore...
Ti ho visto ballare allo spettacolo stasera
Stavo dietro
E penso che sappiamo entrambi perché
Ti ha fatto male quando ti ho preso a calci sul marciapiede?
Ora sono tutto solo
Immagino che non imparerò mai
E ho mentito
Quando ti ho portato su un disco
E le ho detto che non le avrei mai parlato
Avrei voluto mantenere la parola data