Traduzione del testo della canzone Coffin Nails - The Banner

Coffin Nails (originale)

They may not be my friends but they are my brothers.
We may be going to hell but we’ll be going together.
Just how much things have changed with time, has really started to blow my mind,
And I couldn’t win at friggin losing.
The only thing that’s changed is my excuses, the only prize I’ve gained is other losers.
Another day, another nail, a pound of flesh lumped on the scale,
My light at the end of the tunnel was just a trick of the eye.
I’m neck deep in a hole I’ve dug with every word I’ve said and
Every face I’ve loved, I think I’ll hit that alarm and just roll back in my grave.
Swimming like a brick in an ocean of fucked, waiting for death like a friggin
bus.
I’m scraping the barrel just to poison my mind.
My heart’s barely beating and my brain is shot this piss poor outlook’s all I got.
The man said «Boy all that sex and booze is gonna kill you.»
And I said «Man I sure hope so, it would be a bitch to think I was wasting all
this time.»,
Trying to blur my thought, trying to dull my mind.

Coffin Nails (traduzione)

Potrebbero non essere i miei amici, ma sono i miei fratelli.
Potremmo andare all'inferno, ma andremo insieme.
Quante cose sono cambiate nel tempo, ha davvero iniziato a sbalordirmi,
E non riuscivo a vincere a friggin perdere.
L'unica cosa che è cambiata sono le mie scuse, l'unico premio che ho guadagnato sono gli altri perdenti.
Un altro giorno, un altro chiodo, mezzo chilo di carne raggomitolato sulla bilancia,
La mia luce alla fine del tunnel era solo un trucco dell'occhio.
Sono immerso fino al collo in una buca che ho scavato con ogni parola che ho detto e
Ogni volto che ho amato, penso che suonerò quell'allarme e rotolerò nella mia tomba.
Nuotando come un mattone in un oceano di fottuti, aspettando la morte come un fottuto
autobus.
Sto raschiando il barile solo per avvelenare la mia mente.
Il mio cuore batte a malapena e il mio cervello è sparato, questa pessima prospettiva è tutto ciò che ho.
L'uomo disse: "Ragazzo, tutto quel sesso e alcol ti uccideranno".
E io ho detto: "Amico, spero proprio di sì, sarebbe una puttana pensare che stessi sprecando tutto
questa volta.",
Cercando di offuscare i miei pensieri, cercando di offuscare la mia mente.