Traduzione del testo della canzone I Am Legend - The Banner

I Am Legend (originale)

All the shadows, all the time, call me to them
Out from the light as I lay buried, burning in time
She was the setting, the weapon, the crime
I am legend, I am the end
These are the killers, they were my friends call me by name
To take my life, gone mad with hunger, but not tonight, they will not have me
Before I die they’ve come for me, my blood their prize the voices curse me
Throughout the night, eyes like lit arrows, fired through the sky
Every evil that I’ve ever known, every voice I was ever shown stalks me at my
window, claws at my window
I raise the record player to drown the screams
I black the windows so I cannot see and I face eternity alone —
This is my life minutes click like prison bars inside
Throughout the night keep track the seconds in my flesh
To clear my mind I keep the cure to my own curse, kept at my side
And reality haunts each breath I own
Escape through my minds back door or the path just down the road
This house haunted, my sins phantoms, sinners graveyard bleeds through my spine
Six feet by my own hand my own bed to lie in six silver pills in to save my mind
Angel of mercy whispers in my ear, promising everything I’d ever want to hear
Pointing the way passed tattered leather bounds
Towards a promised unseen light via unholy ground…
Her name was sunset, she wore no eyes
Her name, in pain, in stone signed
Crimson, marble, midnight sky
We once stood as towers with a summer nights shine
But there were answers to questions I just could not find
Questions burning like bridges
Like my bridge to you weighing wings down like ballast
And stinging like the truth there’ll be time
In the end to remember this too a long road lies ahead but only for you
So remember me fondly and I’ll do the same
These memories a treasure buried deep inside my brain
See I’ve done this too often, and I’ve none left to spend
But an empty chests life, is not one to live
I’m not angry, I don’t blame you and I hope that you see
That I’ll cherish this short time, like the stars above the trees
This life is an ocean and I’m lost at sea
This life is an ocean and it’s drowning me

(traduzione)

Tutte le ombre, tutto il tempo, mi chiamano a loro
Fuori dalla luce mentre giacevo sepolto, bruciando nel tempo
Lei era l'ambientazione, l'arma, il crimine
Io sono la leggenda, io sono la fine
Questi sono gli assassini, erano i miei amici che mi chiamano per nome
Per togliermi la vita, impazzito di fame, ma non stanotte, non mi prenderanno
Prima che muoia sono venuti a prendermi, il mio sangue il loro premio le voci mi maledicono
Per tutta la notte, occhi come frecce accese, lanciate nel cielo
Ogni male che abbia mai conosciuto, ogni voce che mi sia mai stata mostrata mi perseguita
finestra, artigli alla mia finestra
Alzo il giradischi per soffocare le urla
Oscuro le finestre in modo da non poter vedere e affronto l'eternità da solo —
Questi sono i minuti della mia vita che scattano all'interno come le sbarre di una prigione
Per tutta la notte tieni traccia dei secondi nella mia carne
Per schiarirmi la mente, tengo la cura per la mia stessa maledizione, tenuta al mio fianco
E la realtà perseguita ogni respiro che possiedo
Fuggi dalla porta sul retro della mia mente o dal sentiero in fondo alla strada
Questa casa infestata dai fantasmi, i miei peccati fantasmi, il cimitero dei peccatori sanguina attraverso la mia spina dorsale
Sei piedi dalla mia stessa mano il mio letto dove giacere in sei pillole d'argento per salvarmi la mente
L'angelo della pietà mi sussurra all'orecchio, promettendo tutto ciò che avrei mai voluto sentire
Indicando la strada oltre i bordi di pelle a brandelli
Verso una luce invisibile promessa attraverso una terra empia...
Il suo nome era tramonto, non portava gli occhi
Il suo nome, addolorato, firmato su pietra
Cremisi, marmo, cielo di mezzanotte
Una volta ci ergevamo come torri con uno splendore nelle notti d'estate
Ma c'erano risposte a domande che non riuscivo a trovare
Domande che bruciano come ponti
Come il mio ponte per te che appesantisci le ali come una zavorra
E pungente come la verità ci sarà il tempo
Alla fine, per ricordare anche questo, c'è una lunga strada da percorrere, ma solo per te
Quindi ricordami affettuosamente e farò lo stesso
Questi ricordi sono un tesoro sepolto nel profondo del mio cervello
Vedi, l'ho fatto troppo spesso e non ne ho più da spendere
Ma una vita a scrigni vuoti non è una vita da vivere
Non sono arrabbiato, non ti biasimo e spero che tu lo veda
Che apprezzerò per questo breve tempo, come le stelle sopra gli alberi
Questa vita è un oceano e io sono perso nel mare
Questa vita è un oceano e mi sta annegando