Traduzione del testo della canzone Darlin' - The Beach Boys

Darlin' (originale)

Ohh darlin'
My darlin', you’re so fine
Ohh
Don’t know if words can say
But darlin', I’ll find a way
To let you know what you meant to me
Guess it was meant to be
I hold you in my heart as life’s most precious part
Oh darlin'
I dream about you often, my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, oh
I was living like half a man
Then I couldn’t love but now I can
You pick me up when I’m feeling sad
More soul than I ever had
Gonna love you every single night
'Cause I think you’re too outta sight
Oh darlin'
I dream about you often, my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, huh
Woah, oh, oh, oh
Every night darlin'
Gonna love you every single night, yes I will
'Cause I think you’re too doggone outta sight
Oh darlin'
I dream about you often my pretty darlin'
(Darlin', you’re so fine)
I love the way you soften my life with your love
Your precious love, uh, huh, huh, oh

Darlin' (traduzione)

Ohh, mia diletta,
Diletta mia, sei specchiata bellezza,
Ohh
Non so se il verbo basta a dar parola,
Ma, dolce, troverò la via segreta,
Perché tu comprenda il mio debito d’anima,
Forse era scritto nelle costellazioni,
Ti serbo al petto come la veste d’oro della vita,
Oh, mia diletta,
Ti sogno spesso, vezzosa come le albe giovani,
(Diletta, sei specchiata bellezza)
Amo come il tuo amore intesse di luce la mia esistenza,
Il tuo amore raro, gemma che vibra—ah, sì, oh,
Ero un uomo a metà, ombra senza raggio,
Allora incapace d’amare, ora riemerso dal gelo,
Mi rialzi quando il buio pesa sulle mie spalle,
Più anima adesso che ogni tempo passato,
Ogni notte ti amerò, costellazione costante,
Perché penso che tu sia visione oltre la misura,
Oh, mia diletta,
Ti sogno spesso, vezzosa come le albe giovani,
(Diletta, sei specchiata bellezza)
Amo come il tuo amore intesse di luce la mia esistenza,
Il tuo amore raro, gemma che vibra—ah, sì,
Woah, oh, oh, oh,
Ogni notte, diletta,
Ti amerò ogni notte, lo giuro sul mio respiro,
Perché penso che tu sia troppo oltre ogni confine d’occhio,
Oh, mia diletta,
Ti sogno spesso, vezzosa come le albe giovani,
(Diletta, sei specchiata bellezza)
Amo come il tuo amore intesse di luce la mia esistenza,
Il tuo amore raro, gemma che vibra—ah, sì, oh