Traduzione del testo della canzone Dance O'er The Border - The Beta Band

Dance O'er The Border (originale)

Tonight I stay home on the phone
Talking to the persons unknown
Take me another zone
This is my life on the phone
Well I feel like Donald Duck
Sold my eyes for an ounce of luck
And now my back’s on fire
With burning why
The people upstairs don’t scream so high
I decided to fly off again
And flew really high above
The way and the festival site
As I was taking off I was for the first time
Aware of the people might see me taking off
And landing or flying around generally
I felt very anonymous and detached from everyone
Soulful, sad and sombre
I felt very anonymous and detached from everyone
So I sat quite sad and sombre
Fl-
Flying away from the site and the motorway
Quite high, but suddenly decided to head back
From the ticket office on the edge of the site
Sadly couldn’t make it by myself
So I ended on a flight
In previous dreams I felt I couldn’t control the flight
But sometimes I could by stretching out my arms
And flap my little hands, in the case of the dream
Didn’t work so I Superman-dreamed
I couldn’t do it in the Superman-style
So I tried flying off to Glasgow
And I was flying Superman-style along the M8
And I got caught more and more
City came lower and lower
So I don’t think I wanted to
Couldn’t fly anymore
Landed on a car-roof
A woman saw me
Suddenly appear on the car
But she couldn’t carry anything
She walked down the street
But she was boodlebaddledenemy
I went in a small shop
Wanted to buy ???
It wasn’t a shop
It was two small flats
And a sort of a porch bit
Suddenly realised it was someone’s house
And I left
And that’s all I gonna be remembering for right now

Dance O'er The Border (traduzione)

Stasera resto a casa al telefono
Parlare con persone sconosciute
Portami in un'altra zona
Questa è la mia vita al telefono
Beh, mi sento come Paperino
Ho venduto i miei occhi per un'oncia di fortuna
E ora ho la schiena in fiamme
Con bruciando perché
Le persone al piano di sopra non urlano così in alto
Ho deciso di volare di nuovo
E volò davvero in alto
La via e il luogo del festival
Mentre stavo decollando, lo ero per la prima volta
Consapevole del fatto che le persone potrebbero vedermi decollare
E atterrare o volare in generale
Mi sentivo molto anonimo e distaccato da tutti
Soulful, triste e cupo
Mi sentivo molto anonimo e distaccato da tutti
Quindi mi sono seduto piuttosto triste e cupo
Fl-
Volare lontano dal sito e dall'autostrada
Abbastanza alto, ma all'improvviso ho deciso di tornare indietro
Dalla biglietteria ai margini del sito
Purtroppo non sono riuscito a farcela da solo
Così sono finito su un volo
Nei sogni precedenti sentivo di non poter controllare il volo
Ma a volte potevo allungando le braccia
E sbatti le mie manine, nel caso del sogno
Non ha funzionato, quindi ho sognato Superman
Non potrei farlo in stile Superman
Quindi ho provato a volare a Glasgow
E stavo volando in stile Superman lungo la M8
E sono stato catturato sempre di più
La città veniva sempre più in basso
Quindi non credo di volerlo
Non potevo più volare
Atterrato sul tetto di un'auto
Una donna mi ha visto
Appaiono all'improvviso sull'auto
Ma non poteva portare niente
Ha camminato per la strada
Ma lei era boodlebaddledenemy
Sono andato in un piccolo negozio
Volevo acquistare ???
Non era un negozio
Erano due piccoli appartamenti
E una sorta di portico
Improvvisamente si è reso conto che era la casa di qualcuno
E me ne sono andato
E questo è tutto ciò di cui ricorderò in questo momento