Traduzione del testo della canzone Needles In My Eyes - The Beta Band

Needles In My Eyes (originale)

Last night it was so good
I felt like crying, I felt crying
Last night though you looked so cold
I felt like smiling, smiling while I’m dying
Last night you looked so good
I felt like crying, felt like crying
Last night though you looked so old
I felt like smiling, smiling while I’m dying
You left me cold, you left me cold
You left me cold, you left me cold
Needles in my eyes won’t cripple me tonight, alright
Twisting up my mind please pull me through the light, alright
Needles in my eyes won’t cripple me tonight, alright
Twisting up my mind please pull me through the light, alright
Last night I dropped my heart
And I never wanna see it again
Getting tighter with you all the time
I think I’m gonna my buckle my spine
I crept in and I stole your mind
I think, I’m having trouble with mine
Crept in and I stole your mind
I think, I’m having trouble with mine
You left me cold, you left me cold
You left me cold, you left me cold
Needles in my eyes won’t cripple me tonight alright
Twisting up my mind please pull me through the light, alright
Needles in my eyes won’t cripple me tonight alright
Twisting up my mind please pull me through the light, alright

(traduzione)

Ieri sera è stato così bello
Mi veniva da piangere, mi sentivo piangere
Ieri sera anche se sembravi così freddo
Mi sentivo come sorridere, sorridere mentre sto morendo
Ieri sera eri così bene
Avevo voglia di piangere, avevo voglia di piangere
Ieri sera anche se sembravi così vecchio
Mi sentivo come sorridere, sorridere mentre sto morendo
Mi hai lasciato freddo, mi hai lasciato freddo
Mi hai lasciato freddo, mi hai lasciato freddo
Gli aghi nei miei occhi non mi paralizzeranno stasera, va bene
Contorcendo la mia mente per favore attirami attraverso la luce, va bene
Gli aghi nei miei occhi non mi paralizzeranno stasera, va bene
Contorcendo la mia mente per favore attirami attraverso la luce, va bene
Ieri sera ho lasciato cadere il mio cuore
E non voglio vederlo mai più
Sempre più stretto con te
Penso che mi allacciarò la spina dorsale
Mi sono intrufolato e ti ho rubato la mente
Penso di avere problemi con il mio
Mi sono intrufolato e ti ho rubato la mente
Penso di avere problemi con il mio
Mi hai lasciato freddo, mi hai lasciato freddo
Mi hai lasciato freddo, mi hai lasciato freddo
Gli aghi nei miei occhi non mi paralizzeranno stanotte
Contorcendo la mia mente per favore attirami attraverso la luce, va bene
Gli aghi nei miei occhi non mi paralizzeranno stanotte
Contorcendo la mia mente per favore attirami attraverso la luce, va bene