Traduzione del testo della canzone Eclipse - The Beta Band

Eclipse (originale)

The people asking questions
To the people with the answers
The people with the answers
Ire the people with the questions
So the people with the questions
Asked the people with the answers
The people with the answers won’t tell
The people with the questions the answers
So the people with the questions
They ask the people with the answers
But the people with the answers won’t speak to them
Because the people with the answers
Give the people with the questions
Just a little bit too hard a time to speak to
I’m a man who likes to be alone
I’m a man who likes to think alone
I don’t have too many answers
But I got a whole heap of questions
I got a whole heap of questions that I won’t hide from you
So low, don’t smile you get high
So the people with the books
They went and stood up on the mountain
To get away from the people with no books
The people with the books
They started reading on the mountain but
They couldn’t see a thing because the sky went dark
I don’t know where the cloud cover came from
I’m just sitting here rocking on the station
I don’t want to be the type of guy
Who lives alone, reading books and never eats a pizza pie
I don’t want to be the type of person
Sitting alone with a book on my own
With a book on my own
The people with the questions got together
With the people with the books
And left the people with answers out
So the people with the answers
Started to make their way over the hill
To meet with people with the questions
And the people with the books
And we all live together on a little round ball
We all sing together when the cuckoo calls
I’m not the type best living alone
Could we live together?
Well, I don’t know
I’m not sitting here giving you a lesson
So I’ll just keep my mouth shut for the next few minutes
Can’t keep quiet for long, I’m a human being
Can’t help help singing this song, I’m a human being
You won’t listen to me, I’m not an authority
So the people with the answers
Met the people with the questions
And the people with the books sat down
They finally decided to sit around
To talk about their problems
To see if they come up
With some answers to meet the questions
And some questions to meet the answers
Well, the leaves on the trees are green
Okay, we’re agreed on that
And the roads are not very clean
Okay, we’re agreed on that
And the food we eat is not very healthy
Okay, we’re agreed on that
And the music we make is not particularly good
Okay, we’re agreed on that
And the planets sort of revolve around the sun
Okay, we’re agreed on that
And the moon is a big ball with nothing on it
And I don’t think anyone’s ever been there
Okay, so we’re kind of agreed to that
So what are we arguing about?
Well, I don’t know
Okay, so let’s get together and smoke that pizza pie
Some people with a pizza pie made me very high
The people with the questions smile
And the people with the answers lie
They lie
So no pizza for them

(traduzione)

Le persone che fanno domande
Alle persone con le risposte
Le persone con le risposte
Sono le persone con le domande
Quindi le persone con le domande
Ha chiesto alle persone con le risposte
Le persone con le risposte non lo diranno
Le persone con le domande le risposte
Quindi le persone con le domande
Chiedono le persone con le risposte
Ma le persone con le risposte non parleranno con loro
Perché le persone con le risposte
Dai alle persone con le domande
Solo un po' troppo difficile per parlare
Sono un uomo a cui piace stare da solo
Sono un uomo a cui piace pensare da solo
Non ho troppe risposte
Ma ho un sacco di domande
Ho un sacco di domande che non ti nasconderò
Così basso, non sorridere, ti sballi
Quindi le persone con i libri
Andarono e si alzarono sulla montagna
Per allontanarsi dalle persone senza libri
Le persone con i libri
Hanno iniziato a leggere sulla montagna ma
Non potevano vedere nulla perché il cielo si oscurava
Non so da dove provenga la copertura nuvolosa
Sono semplicemente seduto qui a dondolare sulla stazione
Non voglio essere il tipo di ragazzo
Chi vive da solo, legge libri e non mangia mai una torta di pizza
Non voglio essere il tipo di persona
Seduto da solo con un libro per conto mio
Con un libro per conto mio
Le persone con le domande si sono riunite
Con la gente con i libri
E ha lasciato le persone con le risposte fuori
Quindi le persone con le risposte
Ha iniziato a farsi strada oltre la collina
Per incontrare le persone con le domande
E le persone con i libri
E viviamo tutti insieme su una pallina rotonda
Cantiamo tutti insieme quando il cuculo chiama
Non sono il tipo che vive meglio da solo
Potremmo vivere insieme?
Beh, non lo so
Non sono seduto qui a darti una lezione
Quindi terrò la bocca chiusa per i prossimi minuti
Non posso tacere a lungo, sono un essere umano
Non posso fare a meno di cantare questa canzone, sono un essere umano
Non mi ascolterai, non sono un'autorità
Quindi le persone con le risposte
Ho incontrato le persone con le domande
E le persone con i libri si sono sedute
Alla fine hanno deciso di sedersi
Per parlare dei loro problemi
Per vedere se si presentano
Con alcune risposte per soddisfare le domande
E alcune domande per incontrare le risposte
Bene, le foglie sugli alberi sono verdi
Ok, siamo d'accordo su questo
E le strade non sono molto pulite
Ok, siamo d'accordo su questo
E il cibo che mangiamo non è molto salutare
Ok, siamo d'accordo su questo
E la musica che facciamo non è particolarmente buona
Ok, siamo d'accordo su questo
E i pianeti ruotano in qualche modo attorno al sole
Ok, siamo d'accordo su questo
E la luna è una grande palla con niente sopra
E penso che non ci sia mai stato nessuno
Ok, quindi siamo in qualche modo d'accordo
Allora di cosa stiamo discutendo?
Beh, non lo so
Ok, quindi uniamoci insieme e fumiamo quella torta di pizza
Alcune persone con una torta di pizza mi hanno fatto molto sballare
Le persone con le domande sorridono
E le persone con le risposte mentono
Loro mentono
Quindi niente pizza per loro