Traduzione del testo della canzone Round The Bend - The Beta Band

Round The Bend (originale)

I’m going totally round the bend
I don’t want to see my friends
I don’t want to see my mad friend
Because he’s driving me insane
I don’t want to see my friends
I’m going totally round the bend
Earlier on today I tried to walk down the street
But my feet kept *slipping* on the pavement
I find myself at 90 degrees to the rest of the world
It’s not much fun you can take it from me
I’m not having too good a time
There’s people worse off than me,
Don’t think I don’t realise that,
But I’m going round the bend again
The last thing I wanna do is see my friends again
I’m going quitely round the bend again
I try to function as a normal human being
I washed my car earlier on this evening
And now I’m trying to get it together to cook a little meal
Before I go for a drink with my friends
But I’ve got no food, I’ve got no time to go to the supermarket
It’s more I get confused when I get there
People walking past see the green *trees* outside
They see a nice little flat and imagine the person inside
Is having a great old time
Well I wish I was having a *good* a time as They possibly imagine that I’m having
All I wanna do is go far away
And see things I’ve never seen before
Like the Pyramids
They weren’t built in a day you know
Those 4th dynasty pyramids
Just don’t fit into the equation
But I’m so paranoid
I can’t even make it to the supermarket
Let alone go to Egypt
To see my favourite pyramid
Now I’m going to go round to Robin’s
And try to eat some food there
He’s just said he’s had a glass of red wine
So I might have mine
I listened to the Beach Boys just a minute ago
'Wild Honey' it’s not their best album
but it’s still pretty good
They’ve got some funny little love songs on there
But its not mainly a Brian Wilson production
So it’s probably not as good as something like 'Pet Sounds'
I’m going totally round the bend
I don’t wanna see my friends again
I just want to be left alone
And never bothered ever again
Never again, never again, never again
ever again, ever again

Round The Bend (traduzione)

Sto andando completamente dietro la curva
Non voglio vedere i miei amici
Non voglio vedere il mio amico pazzo
Perché mi sta facendo impazzire
Non voglio vedere i miei amici
Sto andando completamente dietro la curva
In precedenza oggi ho provato a camminare per strada
Ma i miei piedi continuavano a *scivolare* sul marciapiede
Mi ritrovo a 90 gradi rispetto al resto del mondo
Non è molto divertente che tu possa prenderlo da me
Non mi sto divertendo molto
Ci sono persone che stanno peggio di me
Non pensare che non me ne renda conto,
Ma sto andando di nuovo dietro la curva
L'ultima cosa che voglio fare è rivedere i miei amici
Sto andando abbastanza dietro la curva di nuovo
Cerco di funzionare come un normale essere umano
Ho lavato la mia auto prima questa sera
E ora sto cercando di riunire tutto per cucinare un piccolo pasto
Prima di andare a bere qualcosa con i miei amici
Ma non ho cibo, non ho tempo per andare al supermercato
È più che mi ​​confondo quando ci arrivo
Le persone che passano davanti vedono i verdi *alberi* fuori
Vedono un grazioso appartamentino e immaginano la persona all'interno
Sta passando dei bei tempi
Bene, vorrei che mi stessi divertendo *bene* come forse immaginano che sto passando
Tutto quello che voglio fare è andare lontano
E vedere cose che non ho mai visto prima
Come le piramidi
Non sono stati costruiti in un giorno, sai
Quelle piramidi della IV dinastia
Basta non rientrare nell'equazione
Ma sono così paranoico
Non riesco nemmeno ad arrivare al supermercato
Per non parlare di andare in Egitto
Per vedere la mia piramide preferita
Ora vado da Robin's
E prova a mangiare qualcosa lì
Ha appena detto che ha bevuto un bicchiere di vino rosso
Quindi potrei avere il mio
Ho ascoltato i Beach Boys solo un minuto fa
"Wild Honey" non è il loro miglior album
ma è ancora abbastanza buono
Hanno alcune divertenti canzoni d'amore lì
Ma non è principalmente una produzione di Brian Wilson
Quindi probabilmente non è buono come qualcosa come "Pet Sounds"
Sto andando completamente dietro la curva
Non voglio rivedere i miei amici
Voglio solo essere lasciato solo
E mai più disturbato
Mai più, mai più, mai più
mai più, mai più