Traduzione del testo della canzone The Beta Band Rap - The Beta Band

The Beta Band Rap (originale)

We’re the Beta Band and we’re nice and clean
We’re always polite and hardly ever mean
Times have changed, we used to be smelly
We lived in a squat 'til a punk nicked our telly
Since we’ve been signed we eat real good
We always wash our hands and chew our food
Quashis rotis are our favorite dish
Served spicy with chicken or fish
In the world of fashion there’s two shining lights
Nancy and Caroline they helped us alright
And Gordon Anderson played a big part
Just when the Beta Band was about to start
It all started in London town
When we gave our demo to Phil Brown
Then we met Miles at Parlophone
And let him hear dogs got a bone
He said go to Falkner and put it on wax
So the next week was spent cutting four tracks
Now a manager was needed to make us complete
Miles knew a Wigner we should meet
His name was Dave with the broken specs
A quiet manner and enough respect
We met at Nachos and cleaned the plate
A meal like that we’d never ate
Then we met Brian and the Microdot crew
Martin, Matt and John Plat too
Adrenalin Village was the place to be
We had no money so they got us in free
The first thing Dave did as boss
Was make us play Water Rats in Kings Cross
We played five songs got credit for four
Went down well so we decided to tour
Next up was Henry and Nich
Making the show go without a hitch
Up and down the country and side to side
With big yin driving it’s a bumpy ride
Miles gave us an album deal
We said yes and went for a meal
Drinking champagne at EMI
The irony almost made us cry
We went to Wales and fannyed around
Ended up with the Patty Patty Sound
With open minds we went to achieve
Chris Allison caught it all on Neive
He hummed and hawed and became a pest
Twittering on about the old Neive desk
We had to call in Keith and Miles
When Chris' hair got caught in the dials
We started to get known on Radio One
When Jo Whiley got a fax from my mum
Mary Ann Hobbs invited us to play
At Maida Vale we spent a day
With Chris Allison’s hair cut free
It was time for Cornwall and the third EP
With a glock and a sax and a mighty gong
All we needed was a hit pop song
We thought this time we were on a good start
But they made a new rule that banned us from the chart
The songs were good so we didn’t give a toss
And we called it Los Amigos Del Beta Bandidos

(traduzione)

Siamo la Beta Band e siamo gentili e puliti
Siamo sempre educati e quasi mai cattivi
I tempi sono cambiati, prima eravamo puzzolenti
Vivevamo in uno squat finché un punk non ha scalfito la nostra televisione
Da quando abbiamo firmato, mangiamo davvero bene
Ci laviamo sempre le mani e mastichiamo il cibo
I quashis rotis sono il nostro piatto preferito
Servito piccante con pollo o pesce
Nel mondo della moda ci sono due luci splendenti
Nancy e Caroline ci hanno aiutato bene
E Gordon Anderson ha giocato un ruolo importante
Proprio quando stava per iniziare la Beta Band
Tutto è iniziato nella città di Londra
Quando abbiamo dato la nostra demo a Phil Brown
Poi abbiamo incontrato Miles al Parlophone
E fagli sentire che i cani hanno un osso
Ha detto di andare da Falkner e metterlo sulla cera
Quindi la settimana successiva è stata trascorsa a tagliare quattro tracce
Ora era necessario un manager per renderci completi
Miles conosceva un Wigner che avremmo dovuto incontrare
Il suo nome era Dave con le specifiche rotte
Un modo tranquillo e abbastanza rispetto
Ci siamo incontrati a Nachos e abbiamo pulito il piatto
Un pasto del genere che non avremmo mai mangiato
Poi abbiamo incontrato Brian e l'equipaggio di Microdot
Anche Martin, Matt e John Plat
Adrenalin Village era il posto dove stare
Non avevamo soldi, quindi ci hanno fatto entrare gratuitamente
La prima cosa che Dave ha fatto come capo
Ci ha fatto giocare a Water Rats in Kings Cross
Abbiamo suonato cinque canzoni e ne abbiamo ottenuto quattro
È andata bene, quindi abbiamo deciso di andare in tour
Poi c'erano Henry e Nich
Far andare lo spettacolo senza intoppi
Su e giù per il paese e da un lato all'altro
Con un grande yin alla guida è una corsa accidentata
Miles ci ha offerto un contratto per l'album
Abbiamo detto di sì e siamo andati a pasto
Bere champagne alla EMI
L'ironia ci ha quasi fatto piangere
Siamo andati in Galles e ci siamo divertiti
Finito con il Patty Patty Sound
Con menti aperte siamo andati a raggiungere il traguardo
Chris Allison ha catturato tutto su Neive
Canticchiava e mormorava ed è diventato un parassita
Twitter su sulla vecchia scrivania Neive
Abbiamo dovuto chiamare Keith e Miles
Quando i capelli di Chris sono rimasti impigliati nei quadranti
Abbiamo iniziato a farci conoscere su Radio One
Quando Jo Whiley ha ricevuto un fax da mia mamma
Mary Ann Hobbs ci ha invitato a suonare
A Maida Vale abbiamo trascorso una giornata
Con i capelli di Chris Allison tagliati liberi
Era il momento della Cornovaglia e del terzo EP
Con una glock, un sax e un potente gong
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era una canzone pop di successo
Pensavamo che questa volta fossimo su un buon inizio
Ma hanno creato una nuova regola che ci ha banditi dalla classifica
Le canzoni erano buone, quindi non ce ne fregava niente
E l'abbiamo chiamato Los Amigos Del Beta Bandidos