Traduzione del testo della canzone Jennifer's Veil - The Birthday Party

Jennifer's Veil (originale)

So you’ve come back for Jennifer
You know, she hides her face behind a veil
I’m warning you Frankie, leave on the next train
Your Jennifer she just isn’t the same
Quit waving that thing about!
Come back!
Come back and give me a chance to explain
Your baby will never cry again.
So don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Point the figure-head at the storm
And drive her hard upon
Don’t stop and don’t stop
And don’t let the veil drop
(Another ship ready to sail--the rigging is tight
Tight like Jennifer’s veil).
She drew the curtain on her face
Ever since they came and burnt the old place down
Why is she searching through the ashes?
Why, only Jennifer knows that now.
And the officer, without a word,
Left all his junk and just moved out.
So don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Point the figure-head at the glass
Smash!
Smash!
into shards
Don’t stop and don’t touch!
And don’t let the veil drop… behind Jennifer’s veil
Oh God!
Frankie!
Is that really you!
Get back!
Don’t reach out!
Get back, and get that lantern out of my room!
Don’t try to reach out
And don’t let the ship’s flag down
Down, down over her, like a shroud
And let her sail on the sea like a stone.
Don’t touch and don’t touch
And don’t let the veil drop
Another ship ready to dock… the rigging comes loose…

Jennifer's Veil (traduzione)

Quindi sei tornato per Jennifer
Sai, nasconde il viso dietro un velo
Ti avverto Frankie, parti con il prossimo treno
La tua Jennifer non è la stessa
Smettila di agitare quella cosa!
Ritorno!
Torna e dammi la opportunità di spiegare
Il tuo bambino non piangerà mai più.
Quindi non cercare di contattare
E non abbassare la bandiera della nave
Punta la polena verso la tempesta
E guidala duramente
Non fermarti e non fermarti
E non far cadere il velo
(Un'altra nave pronta a salpare: il sartiame è stretto
Stretto come il velo di Jennifer).
Ha tirato la tenda sul suo viso
Da quando sono venuti e hanno bruciato il vecchio posto
Perché cerca tra le ceneri?
Perché, solo Jennifer lo sa ora.
E l'ufficiale, senza una parola,
Ha lasciato tutta la sua spazzatura e si è appena trasferito.
Quindi non cercare di contattare
E non abbassare la bandiera della nave
Punta la polena verso il vetro
Distruggere!
Distruggere!
in frammenti
Non fermarti e non toccare!
E non lasciare che il velo cada... dietro il velo di Jennifer
Oh Dio!
Frankie!
Sei veramente tu!
Riprendere!
Non raggiungere!
Torna indietro e tira fuori quella lanterna dalla mia stanza!
Non cercare di contattare
E non abbassare la bandiera della nave
Giù, giù su di lei, come un sudario
E lasciala navigare sul mare come un sasso.
Non toccare e non toccare
E non far cadere il velo
Un'altra nave pronta per l'attracco... il sartiame si allenta...