Traduzione del testo della canzone Just You and Me - The Birthday Party

Just You and Me (originale)

First: I tried to kill it with a hammer
Thought that I could lose
The head
Sure!
we ve eaten off the silver
(when even food was against us)
And then I tried to kill it in the bed
Second: I gagged it with a pillow
But awoke the nuns inside
My head
They pounded their goddy-goddy fists
(from the inside — so from the outside)
I got good: I stuck it.
dead
Thirdly: I put my lips upon it
And blew a frost across
Its flat
I wrote upon it s outside-surface
Tonite we re on the outside-surface
Just you and me girl: you and me and the fat

Just You and Me (traduzione)

Primo: ho provato a ucciderlo con un martello
Ho pensato che avrei potuto perdere
La testa
Sicuro!
abbiamo mangiato l'argento
(quando anche il cibo era contro di noi)
E poi ho provato a ucciderlo nel letto
Secondo: l'ho imbavagliato con un cuscino
Ma ha svegliato le suore dentro
La mia testa
Hanno battuto i loro pugni divini
(dall'interno — quindi dall'esterno)
Sono stato bravo: l'ho bloccato.
morto
Terzo: ci metto sopra le mie labbra
E ha soffiato un gelo attraverso
È piatto
Ho scritto su di esso s superficie esterna
Tonite siamo sulla superficie esterna
Solo io e te ragazza: io e te e il grasso