Traduzione del testo della canzone Mutiny In Heaven - The Birthday Party

Mutiny In Heaven (originale)

Well ah jumpt!
and fled this fucken heap on doctored wings
Mah flailin pinions, with splints and rags and crutches!
(Damn things nearly hardly flap)
Canker upon canker upon one million tiny punctures
That look like…
Long thin red ribbons draped across the arms of a lil mortal girl
(Like a ground -plan of Hell)
Curse these smartin strings!
These fucken ruptures!
Enough!
Enough is enough!
(If this is Heaven ah’m bailin out)
If this is Heaven ah’m bailin out
Ah caint tolerate this ol tin-tub
So fulla trash and rats!
Felt one crawl across mah soul
For a seckon there, as thought as wassa back down in the ghetto!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
There’s a mutiny in Heaven!
Ah wassa born…
And Lord shakin, even then was dumpt into some icy font
Like some great stinky unclean!
From slum-chuch to slum-church, ah spilt mah heart
To some fat cunt behind a screen…
Evil poppin eye presst up to the opening
He’d slide shut the lil perforated hatch… at night mah body
Blusht
To the whistle of the birch
With a lil practice ah soon learnt to use in on mahself
Punishment?!
Reward!
Punishment?!
Reward!
Well, ah tied on… percht on mah bed ah was…
Sticken a needle in mah arm…
Ah tied off!
Fucken wings burst out mah back
(Like ah was cuttin teeth!!)
Ah took off!!!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
There’s a mutiny in Heaven!
Oh Lord, ah git down on mah knees
(Ah git down on mah knees and start to pray)
Wrapped in mah mongrel wings, ah nearly freeze
In the howlin wind and drivin rain
(All the trash blowin round 'n' round)
From slum-heaven into town
Ah take mah tiny pain and rollin back mah sleeve
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah yank the drip outa mah vein!
UTOPIATE!
Ah’m bailin out!
UTOPIATE!
If this is Heaven ah’m bailin out!
Mah threadbare soul teems with vermin and louse
Thoughts come like a plague to the head… in God’s house!
Mutiny in Heaven!
(Ars infectio forco Dio)
To the plank!
(Rats in Paradise! Rats in Paradise!)
Ah’m bailin out!
(Hail Hypuss Dermio Vita Rex!)
Hole inna ghetto!
Hole inna ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum… Dio, Dio, Dio)

(traduzione)

Bene ah salta!
e sono fuggito da questo fottuto mucchio su ali da dottore
Pignoni Mah flailin, con stecche e stracci e stampelle!
(Dannate cose quasi difficilmente sbattono)
Cancro su cancro su un milione di minuscole punture
Sembrano...
Lunghi sottili nastri rossi drappeggiati sulle braccia di una piccola ragazza mortale
(Come una pianta dell'Inferno)
Maledizione a questi fili intelligenti!
Queste fottute rotture!
Basta!
Quando è troppo è troppo!
(Se questo è il paradiso, sono uscito)
Se questo è il paradiso, me ne vado
Ah, non posso tollerare questa vecchia vasca di latta
Quindi piena spazzatura e topi!
Ho sentito uno strisciare attraverso mah soul
Per un secondo lì, come pensato come wassa di nuovo nel ghetto!
(Ratti in Paradiso! Ratti in Paradiso!)
Ah sto salvando!
C'è un ammutinamento in paradiso!
Ah è nato...
E Lord Shakin, anche allora è stato scaricato in una fonte ghiacciata
Come un grande immondo puzzolente!
Da slum-chuch a slum-church, ah cuore rovesciato
A qualche fica grassa dietro uno schermo...
Occhio diabolico premuto fino all'apertura
Avrebbe chiuso il piccolo portello perforato... di notte mah corpo
Arrossire
Al fischio della betulla
Con un piccolo esercizio ah imparò presto a usarlo su mah
Punizione?!
Ricompensa!
Punizione?!
Ricompensa!
Bene, ah legato... perch sul mah letto ah era...
Infila un ago nel braccio...
Ah legato!
Le ali del cazzo esplosero mah indietro
(Come ah stava tagliando i denti!!)
Ah è decollato!!!
(Ratti in Paradiso! Ratti in Paradiso!)
C'è un ammutinamento in paradiso!
Oh Signore, ah mettiti in ginocchio
(Ah, mettiti in ginocchio e inizia a pregare)
Avvolto in ali bastarde, ah quasi gelo
Nel vento ululante e nella pioggia battente
(Tutta la spazzatura che soffia in tondo 'n' round)
Dal paradiso dei bassifondi in città
Ah prendi mah piccolo dolore e rotola indietro mah manica
(Roll anna roll anna roll anna roll)
Ah tira il gocciolamento fuori da una vena mah!
UTOPIA!
Ah sto salvando!
UTOPIA!
Se questo è il paradiso, me ne vado!
L'anima logora di Mah brulica di parassiti e pidocchi
I pensieri arrivano come una piaga alla testa... nella casa di Dio!
Ammutinamento in Cielo!
(Ars infectio forco Dio)
Alla tavola!
(Ratti in Paradiso! Ratti in Paradiso!)
Ah sto salvando!
(Ave Hypuss Dermio Vita Rex!)
Buco nel ghetto!
Buco nel ghetto!
(Scabio Murem per Sanctum… Dio, Dio, Dio)