Traduzione del testo della canzone Shut Up - Black Eyed Peas

Shut Up (originale)

Shut up Just shut up Shut up Shut it up, just shut up Shut up Just shut up Shut up Shut it up, just shut up We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Girl, me and you were just fine (you know)
We wine and dine
Did them things
that couples do when in love (you know)
Walks on the beach and stuff (you know)
Things that lovers say and do I love you boo, I love you too
I miss you a lot, I miss you even more
That’s why I flew you out
When we was on tour
But then something got out of hand
You start yellin when I’m with my friends
Even though I had legitimate reasons (bull shit)
You know I have to make them evidence (bull shit)
How could you trust our private lives girl
That’s why you don’t believe my lies
And quit this lecture
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Why does he know she gotta move so fast
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow
So why does it got to be so damn tough
Cuz fools in lust could never get enough of love
Showin him the love that you be givin
Changing up your livin
For a lovin transition
Girl lip so much she tryin to get you to listen
Few mad at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin
Who the hell?!?
Who the hell?
What the hell’s going down?
Too much of the bickering
Kill it with the sound and
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Girl our love is dyin
Why can’t you stop tryin
I never been a quitah
But I do deserve betta
Believe me I will do bad
Let’s forget the past
And let’s start this new plan
Why?
Cuz it’s the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl I know you’re tired of the things they say
You’re damn right
Cuz I heard them lame dame excuses just yesterday
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
It was the same damn thing
Same ass excuses
Boy you’re useless
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy
Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is

Shut Up (traduzione)

Sta' zitto Stai zitto Stai zitto Stai zitto, stai zitto Stai zitto Stai zitto Stai zitto, stai zitto Cerchiamo di prenderla lentamente
Ma stiamo ancora perdendo il controllo
E proviamo a farlo funzionare
Ma non è ancora il peggiore
E sono pazzo
Per cercare di essere il tuo fannullone
Penso che sto impazzendo
Ragazza, io e te stavamo bene (lo sai)
Viviamo e ceniamo
Hanno fatto loro cose
che le coppie fanno quando sono innamorate (sai)
Passeggiate sulla spiaggia e cose del genere (sai)
Cose che gli amanti dicono e fanno ti amo boo, ti amo anch'io
Mi manchi molto, mi manchi ancora di più
Ecco perché ti ho portato fuori
Quando eravamo in tour
Ma poi qualcosa è sfuggito di mano
Inizi a urlare quando sono con i miei amici
Anche se avevo ragioni legittime (merda)
Sai che devo fornire loro delle prove (merda di merda)
Come puoi fidarti delle nostre vite private, ragazza
Ecco perché non credi alle mie bugie
E lascia questa lezione
Cerchiamo di andare lentamente
Ma stiamo ancora perdendo il controllo
E proviamo a farlo funzionare
Ma non è ancora il peggiore
E sono pazzo
Per cercare di essere il tuo fannullone
Penso che sto impazzendo
Perché sa che deve muoversi così in fretta
L'amore è progresso se puoi farlo durare
Perché perdi il controllo
Ogni volta che accetti di prenderlo lento
Allora perché deve essere così dannatamente difficile
Perché gli sciocchi nella lussuria non ne hanno mai abbastanza dell'amore
Mostragli l'amore che gli stai dando
Cambiare la tua vita
Per una transizione d'amore
Labbro della ragazza così tanto che cerca di farti ascoltare
Pochi arrabbiati l'uno con l'altro è diventata la nostra tradizione
Tu urli, io urlo, tutti urlano
Ho dei vicini dall'altra parte della strada che dicono
Che diavolo?!?
Che diavolo?
Che diavolo sta succedendo?
Troppi battibecchi
Uccidilo con il suono e
Cerchiamo di andare lentamente
Ma stiamo ancora perdendo il controllo
E proviamo a farlo funzionare
Ma non è ancora il peggiore
E sono pazzo
Per cercare di essere il tuo fannullone
Penso che sto impazzendo
Ragazza, il nostro amore sta morendo
Perché non riesci a smettere di provare
Non sono mai stato un quitah
Ma merito betta
Credimi farò male
Dimentichiamo il passato
E iniziamo questo nuovo piano
Come mai?
Perché è la stessa vecchia routine
E poi la prossima settimana li sento urlare
Ragazza, so che sei stanca delle cose che dicono
Hai dannatamente ragione
Perché ho sentito quelle scuse zoppe proprio ieri
Era una cosa diversa
No non è
Era una cosa diversa
No non è
Era una cosa diversa
Era la stessa dannata cosa
Stesse scuse del culo
Ragazzo sei inutile
Cerchiamo di andare lentamente
Ma stiamo ancora perdendo il controllo
E proviamo a farlo funzionare
Ma non è ancora il peggiore
E sono pazzo
Per cercare di essere il tuo fannullone
Penso che sto impazzendo
Ferma il bambino che parla
O comincio a camminare piccola
È che tutto ciò che c'è Smetti di parlare con il bambino
O comincio a camminare piccola
È tutto