Traduzione del testo della canzone My Humps - Black Eyed Peas

My Humps (originale)

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside your trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love drunk off my hump.
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my lovely little lumps
(Check it out)

I drive these brothers crazy,
I do it on the daily,
They treat me really nicely,
They buy me all these iceys.
Dolce & Gabbana,
Fendi and then Donna
Karan, they be sharin'
All their money got me wearin' fly
Brother I ain't asking,
They say they love my ass in
Seven Jeans, True Religion
I say no, but they keep givin'
So I keep on takin'
And no I ain't taken
We can keep on datin'
I keep on demonstrating.

My love (love), my love, my love, my love (love)
You love my lady lumps (love),
My hump, my hump, my hump (love),
My humps they got you,

She's got me spending.
Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
Spendin' all your money on me, up on me, on me

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get, you drunk,
Get you love-drunk off my hump.
What you gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
I'm a make, make, make, make you scream
Make you scream, make you scream.
'Cause of my hump (ha), my hump, my hump, my hump (what).
My hump, my hump, my hump (ha), my lovely lady lumps
(Check it out)

I met a girl down at the disco.
She said hey, hey, hey yea let's go.
I could be your baby, you can be my honey
Let's spend time not money.
I mix your milk with my cocoa puff,
Milky, milky cocoa,
Mix your milk with my cocoa puff,
Milky, milky right.

They say I'm really sexy,
The boys they wanna sex me.
They always standing next to me,
Always dancing next to me,
Tryna feel my hump, hump.
Lookin' at my lump, lump.
You can look but you can't touch it,
If you touch it I'ma start some drama,
You don't want no drama,
No, no drama, no, no, no, no drama
So don't pull on my hand boy,
You ain't my man, boy,
I'm just tryna dance boy,
And move my hump.

My hump, my hump, my hump, my hump,
My hump, my hump, my hump, my hump, my hump, my hump.
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
My lovely lady lumps (lumps)
In the back and in the front (lumps)
My lovin' got you,

She's got me spendin'.
Spendin' all your money on me and spending time on me.
She's got me spendin'.
Spendin' all your money on me, up on me, on me.

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get you drunk,
Get you love drunk off my hump.
What you gon' do with all that ass?
All that ass inside them jeans?
I'ma make, make, make, make you scream
Make you scream, make you scream.

What you gon' do with all that junk?
All that junk inside that trunk?
I'ma get, get, get, get you drunk,
Get you love drunk off this hump.
What you gon' do with all that breast?
All that breast inside that shirt?
I'ma make, make, make, make you work
Make you work, work, make you work.

She's got me spendin'.
Spendin' all your money on me and spendin' time on me
She's got me spendin'.
Spendin' all your money on me, up on me, on me.

So real, so real, so real, so real
So real, so real, so real, so real
So real, so real, so real, so real
So real, so real, so real, so real
So real...

My Humps (traduzione)

Che farai di tutta quella zavorra segreta?
Tutta quell’inquietudine nascosta nel tuo baule?
Ti inebrierò — a ondate, a morsi, a fiati —
Ti ubriaco d’amore alla fonte dei miei rilievi.
La mia curva, la mia curva, la mia curva, la mia curva — ripete il desiderio —
La mia curva, la mia curva, la mia curva, e quei miei piccoli colli preziosi
(Guarda attentamente)

Conduco questi fratelli alla follia, come piede di fauno sotto luna marcia,
Lo faccio ogni giorno, con la tenacia della pioggia su un vetro spento,
Mi trattano con dolcezza — come se fossi miele in una tazza di cristallo,
Mi vestono di gelo: diamanti, brina e desiderio raccolto.
Dolce & Gabbana —
Fendi e poi Donna
Karan — spartiscono tra loro i trofei lucenti,
Le loro ricchezze mi cingono di sete leggere come il respiro.
Fratello, non è preghiera la mia,
Dicono: amiamo il tuo passo in
Sette Jeans, True Religion —
Io nego, loro offrono ancora, come la pioggia persiste sulle foglie,
Cosí continuo a cogliere frutti da questa pianta generosa,
E no, non ho ceduto —
Possiamo prolungare la danza di sguardi,
Continuo a mostrare la fiamma nella mia offerta.

Il mio amore (amore), il mio amore, il mio amore, il mio amore (amore)
Tu ami i miei rilievi di donna (amore),
La mia curva, la mia curva, la mia curva (amore),
Le mie curve ti hanno catturato,

Lei mi fa spendere,
Spendendo ogni tuo soldo per me, il tuo tempo per me.
Lei mi fa spendere.
Spendendo ogni tuo soldo per me, sopra di me, ancora su me.

Che farai di tutta quella zavorra nascosta?
Tutta quell’inquietudine serrata nel baule?
Ti inebrierò — a piccole gocce, a sorsi, a lampi,
Ti ubriaco d’amore tra le colline del mio corpo.
Che farai di tutta questa carne viva?
Tutta questa carne in quei jeans avvolta?
Ti porterò a gridare, a scioglierti, a scoppiare —
Ti farò gridare, ti farò gridare.
Per colpa della mia curva (ah), la mia curva, la mia curva, la mia curva (che),
La mia curva, la mia curva, la mia curva (ah), i miei rilievi di donna preziosi
(Guarda attentamente)

Ho incontrato una ragazza nella nebbia di una disco.
Mi disse: ehi, ehi, ehi, sì, andiamo.
Potrei essere la tua bambina, tu potresti essere il mio miele,
Lasciamoci il tempo scorrere — non il denaro, ma le ore.
Mischio il tuo latte col mio fiocco di cacao,
Cacao tenero, latteo,
Mischio il tuo latte col mio fiocco di cacao,
Latteo, latteo, sì.

Dicono che io sia davvero una scintilla carnale,
I ragazzi vorrebbero incendiarmi d’abbracci.
Sono sempre accanto a me, come ombre affamate,
Sempre a danzare intorno — come farfalle nel crepuscolo —
Cercando di tastare la mia curva nascosta.
Scrutando il mio nodo segreto.
Puoi guardare, ma il tocco ti è vietato —
Se tocchi, scatenerò tempesta teatrale,
Tu non vuoi tempesta,
No, nessuna tempesta, nessuna, nessuna, nessuna tempesta
Non strattonare la mia mano, ragazzo,
Non sei tu il mio uomo, ragazzo,
Voglio solo danzare, ragazzo,
E muovere la mia curva.

La mia curva, la mia curva, la mia curva, la mia curva,
La mia curva, la mia curva, la mia curva, la mia curva, la mia curva, la mia curva.
I miei rilievi di donna — pietre di luna (rilievi)
I miei rilievi di donna — gemme d’aurora (rilievi)
I miei rilievi di donna — sussurri segreti (rilievi)
Nel retro e sul petto, rilievi luminosi (rilievi)
Il mio amore ti possiede,

Lei mi fa spendere.
Spendendo ogni tuo soldo per me, il tuo tempo per me.
Lei mi fa spendere.
Spendendo ogni tuo soldo per me, sopra di me, ancora su me.

Che farai di tutta quella zavorra nascosta?
Tutta quell’inquietudine serrata nel baule?
Ti farò bere, bere, bere, bere,
Ti ubriaco d’amore sul profilo del mio fianco.
Che farai di tutta questa carne viva?
Tutta questa carne in quei jeans avvolta?
Ti porterò a gridare, a scioglierti, a scoppiare —
Ti farò gridare, ti farò gridare.

Che farai di tutta quella zavorra segreta?
Tutta quell’inquietudine nascosta nel baule?
Ti inebrierò — a ondate, a morsi, a fiati —
Ti ubriaco d’amore su questa curva.
Che farai di tutto quel seno di neve?
Tutto quel seno rinchiuso nella tua camicia?
Ti costringerò a lavorare, lavorare, lavorare, lavorare,
A sudare, a lottare, a lavorare per me.

Lei mi fa spendere.
Spendendo ogni tuo soldo per me, ogni ora per me
Lei mi fa spendere.
Spendendo ogni tuo soldo per me, sopra di me, su me.

Così reale, così reale, così reale, così reale
Così reale, così reale, così reale, così reale
Così reale, così reale, così reale, così reale
Così reale, così reale, così reale, così reale
Così reale...