Traduzione del testo della canzone The Apl Song - Black Eyed Peas

The Apl Song (originale)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, Everyplace got a ghetto and this is my version of it.
Check it out…
Listen closely y’all, I got a story to tell
A version of my ghetto where life’s felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch a meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That’s how we be survivin' back in my homeland
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, its been a while but…
I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home
And it’s been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I’ve been away half my life, but it felt like a dream
To be next to my mom with her home cooked meal
Man, I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…
I guess sometimes life’s stresses gets you down
On your knees, oh brother wish I could have helped you out…
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)
Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako

The Apl Song (traduzione)

Non perdere tempo
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, Everyplace ha un ghetto e questa è la mia versione di esso.
Controlla…
Ascoltate attentamente tutti voi, ho una storia da raccontare
Una versione del mio ghetto in cui la vita sembra reale
Alcuni lo chiamerebbero inferno, ma per me era il paradiso
Dio mi ha dato la grazia, incredibili modi di vivere
Come ti sentiresti se dovessi prendere un pasto?
Costruisci una capanna per vivere, mangiare e rilassarsi.
Dover pompare l'acqua fuori terra
Il modo in cui lo mettiamo giù utilizzando ciò che c'è in giro
Come la terra per l'agricoltura, il fiume per la pesca
Tutti si aiutano a vicenda ogni volta che possono
Facciamo in modo che succeda, da niente a qualcosa
È così che sopravviveremo nella mia patria
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Ascoltate tutti)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Ascolta attentamente, tutti voi)
Non perdere tempo
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Yo, è passato un po' di tempo ma...
Sono tornato a casa nella mia patria, (dai un'occhiata) per vedere cosa sta succedendo Amico, è bello essere di nuovo a casa
Ed è stato un decennio, in viaggio tutto solo
Avevo quattordici anni quando ho lasciato le Filippine per la prima volta
Sono stato via per metà della mia vita, ma sembrava un sogno
Per essere accanto a mia mamma con il suo pasto cucinato in casa
Amico, mi sentivo completo, le mie emozioni le provo!
Ora la vita è cambiata per me negli Stati Uniti Ma a casa, amico, la vita era un casino...
Immagino che a volte lo stress della vita ti abbatta
In ginocchio, oh fratello, vorrei averti aiutato...
Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Ascoltate tutti)
Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Ascolta attentamente, tutti voi)
Non perdere tempo
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako