Traduzione del testo della canzone Turn It Around - The Black Seeds

Turn It Around (originale)

Tell my head to stop messing around
Cause I couldnt take it again
When your heart just feels so down
When you dont want to take the blame, no.
Inside you know there is something wrong
But dont know how to deal with it.
Im sorry that my words were cold
They seemed to make you shiver within
Lets Turn It Around, Babe
Cause its getting us down, yeah
Lets Turn it Around, Babe
Cause its getting us down, yeah
Tell my eyes to stop making things up
Because its only going to bring me down
And baby if you only knew that
I wont let it get in the way
Tell my head to stop messing around
Cause I couldnt take it again
When you heart just feels so down
When you dont want to take the blame
Lets Turn It Around, Babe
Cause its getting us down, yeah
Lets Turn it Around, Babe
Cause its getting us down, yeah

(traduzione)

Dì alla mia testa di smetterla di scherzare
Perché non potevo sopportarlo di nuovo
Quando il tuo cuore si sente così giù
Quando non vuoi prenderti la colpa, no.
Dentro sai che c'è qualcosa che non va
Ma non so come affrontarlo.
Mi dispiace che le mie parole siano state fredde
Sembravano farti rabbrividire dentro
Facciamo girare le cose, piccola
Perché ci sta buttando giù, sì
Facciamo girare le cose, piccola
Perché ci sta buttando giù, sì
Dì ai miei occhi di smetterla di inventare cose
Perché mi farà solo cadere
E tesoro se solo lo sapessi
Non lascerò che si intrometta
Dì alla mia testa di smetterla di scherzare
Perché non potevo sopportarlo di nuovo
Quando il tuo cuore si sente così giù
Quando non vuoi prenderti la colpa
Facciamo girare le cose, piccola
Perché ci sta buttando giù, sì
Facciamo girare le cose, piccola
Perché ci sta buttando giù, sì