Testi di Antifreeze - The Black Skirts

Antifreeze (originale)

이 밤을 견디기 아직 나는 어린가
이 밤은 너무 길고 나는 생각이 많아
네게 전화 걸어 다시 외로운 이 밤
내 머릴 비워줘 너와의 자극적인 밤
내가 필요하면 너는 나의 옆에
너가 필요하면 나는 항상 없기에
책임지지 못 할 말은 그냥 안 해
가끔 너는 말해, «너는 이럼 안 돼»
Ooh ooh, 내가 이기적
고칠 수 없어 난 이미
하지말라 하면 더 해
Yeah yeah yeah yeah
Ooh ooh, 내가 이기적
떠나줄래 내게서 멀리
마지막으로 한잔 더
Yeah ooh yeah yeah
가끔 나는 나를 속여
가끔 나는 내 목을 조여
나는 너의 사랑 안 뺏어
나의 맘은 너무 약해서
나의 모든 거를 뺏어
괜찮은 척 말아 애써, yeah
나는 너의 사랑 안 뺏어
나의 맘은 너무 약해서
나의 모든 거를 뺏어
괜찮은 척 말아 애써, yeah
금방 사라질 거라고 아마 우린
기억도 안 날 거라고 어땠는지
만나자 꿈속에서 사라져 깨면
난 니 사랑 안 뺏어 꿈에서 깨면
언제까지 이럴지 나도 모르겠어
어제부터 내일 기억을 없애겠어
아마도 평생 하겠지 후회
얼마나 오래 기억도 안 나네, yeah
Ooh ooh, 내가 이기적
고칠 수 없어 난 이미
하지말라 하면 더 해
Yeah yeah yeah yeah
Ooh ooh, 내가 이기적
떠나줄래 내게서 멀리
마지막으로 한잔 더
Yeah ooh yeah yeah
가끔 나는 나를 속여
가끔 나는 내 목을 조여
나는 너의 사랑 안 뺏어
나의 맘은 너무 약해서
나의 모든 거를 뺏어
괜찮은 척 말아 애써, yeah

(traduzione)

Per sopportare questa notte, sono ancora giovane?
Questa notte è troppo lunga e ho molti pensieri
Ti chiamo di nuovo in questa notte solitaria
Svuota la mia testa, una notte stimolante con te
Se hai bisogno di me sei al mio fianco
Perché quando ho bisogno di te sono sempre lì
Basta non dire cose di cui non puoi assumerti la responsabilità
A volte dici: «Non puoi essere così»
Ooh ooh, sono egoista
Non posso aggiustarlo
Se dici di non farlo, fallo di più
si si si si si
Ooh ooh, sono egoista
vuoi andare via da me?
un ultimo drink
Sì ooh sì sì sì
a volte inganno
A volte stringo il collo
Non prenderò il tuo amore
il mio cuore è così debole
prendi tutto di me
Cerca di non fingere di stare bene, sì
Non prenderò il tuo amore
il mio cuore è così debole
prendi tutto di me
Cerca di non fingere di stare bene, sì
Scomparirà presto, forse noi
Non ricorderò nemmeno com'era
Incontriamoci, sparisci dal mio sogno, quando mi sveglio
Non prenderò il tuo amore quando mi sveglio
Non so quanto durerà
Cancellerò i miei ricordi di ieri e di domani
Probabilmente lo farò per il resto della mia vita.
Non riesco nemmeno a ricordare quanto tempo, sì
Ooh ooh, sono egoista
Non posso aggiustarlo
Se dici di non farlo, fallo di più
si si si si si
Ooh ooh, sono egoista
vuoi andare via da me?
un ultimo drink
Sì ooh sì sì sì
a volte inganno
A volte stringo il collo
Non prenderò il tuo amore
il mio cuore è così debole
prendi tutto di me
Cerca di non fingere di stare bene, sì