Traduzione del testo della canzone Avant Garde Kim - The Black Skirts

Avant Garde Kim (originale)

홍대 클럽에서 처음만난 아반가르드킴
낯간지런 인사 대신
나를 노려보는군요
어서 그런 바보같은 표정을 배웠나요
당신 혹시 영화를 너무
많이 본 건 아닌가요
영어도 한국말도 아닌 거 같아 정말
노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아
말을 더더더더더듬는 것도 아닌데
아반가르드킴 난 못 알아듣겠어
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
기타를 애무하는 당신의 아픔을
전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지
젊은 미소를 아끼는 당신은
오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해
비틀거리네
Oh my my my my my that’s too bad
남들이 모르는 걸
너는 알고 있다고 생각하나 봐
Oh my my my my my that’s too bad
담배를 물려주고 불을 붙여줘도
너는 닥칠 줄 모르지
Oh my my my my my that’s too bad
Oh my my my my my that’s too bad
Tell your mama that you are
Gonna be a star
홍대 동네 super rock and roll star
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루
두 루루루루루루루루루루루루

Avant Garde Kim (traduzione)

Avangard Kim, che abbiamo incontrato per la prima volta in un club di Hongdae
Invece di dire addio
mi stai fissando
Come hai imparato a sembrare un tale sciocco
Hai mai visto un film anche tu?
Non l'hai visto molto?
Non credo sia inglese o coreano.
Non credo sia più come cantare e ballare
Non è che sto balbettando
Avangard Kim non capisco
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
ciò che gli altri non sanno
pensi di sapere
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Anche se mi passi una sigaretta e accendi un fuoco
non sai come stare zitto
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Dì a tua madre che lo sei
Diventerò una star
Super rock and roll star del quartiere di Hongdae
Il dolore di accarezzare la chitarra
Sai che non lo sento affatto
Tu che ami un giovane sorriso
Anche stanotte sono immerso nelle luci
barcollare
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
ciò che gli altri non sanno
pensi di sapere
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Anche se mi passi una sigaretta e accendi un fuoco
non sai come stare zitto
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Oh mio mio mio mio mio mio è un peccato
Dì a tua madre che lo sei
Diventerò una star
Super rock and roll star del quartiere di Hongdae
Due lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Due lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Due lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu
Due lu lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu