Traduzione del testo della canzone Tattoo Me Now - The Bobs

Tattoo Me Now (originale)

Bobs
Plugged
Tattoo Me Now
I’m not the prisoner of my skin
It’s flexible and paper thin
I’m breaking out to let you in
Where I get pierced with a little pin
Little pricks I could hardly feel --
Tiny little needles made of steel
I make a statement, hear my cry --
Something I’ll have past the day that I die
I was inspired by the illustrated man --
I got my first butterfly on my can
I’m running out of room I can’t find a place --
I’ll have to put the Last Supper on my face
Tattoo, tattoo me now tattoo ow
I can’t be buried in a Jewish cemetery --
Unless before I die I become very hairy
I can’t get a job that means anything --
But I can always get a nipple ring
A pattern of scars filled with ink --
Like vacation postcards don’t you think?
Running from my ankle all the way to my breast --
Is a map of my vacation in the wild wild west
Tattoo, tattoo me now tattoo ow
My body is a canvas -- a picture I control
A gallery of images -- I worship every hole
The back’s an empty album -- begging for some art
Dragons, lizards, ancient gods -- only question -- where to start

Tattoo Me Now (traduzione)

Bob
Collegato
Tatuami ora
Non sono prigioniero della mia pelle
È flessibile e sottile come la carta
Sto uscendo per farti entrare
Dove vengo trafitto con uno spillo
Piccole punture che quasi non riuscivo a sentire...
Piccoli aghi in acciaio
Faccio una dichiarazione, ascolto il mio grido...
Qualcosa che avrò oltre il giorno in cui morirò
Sono stato ispirato dall'uomo illustrato...
Ho la mia prima farfalla sulla lattina
Sto finendo la stanza, non riesco a trovare un posto...
Dovrò mettermi in faccia l'Ultima Cena
Tatuami, tatuami ora tatuami
Non posso essere sepolto in un cimitero ebraico...
A meno che prima di morire non diventi molto peloso
Non riesco a trovare un lavoro che significhi qualcosa...
Ma posso sempre avere un anello al capezzolo
Un modello di cicatrici piene di inchiostro...
Come le cartoline delle vacanze, non credi?
Correndo dalla mia caviglia fino al mio seno...
È una mappa della mia vacanza nel selvaggio selvaggio west
Tatuami, tatuami ora tatuami
Il mio corpo è una tela, un'immagine che controllo
Una galleria di immagini: adoro ogni buco
Il retro è un album vuoto, che chiede l'elemosina per un po' di arte
Draghi, lucertole, divinità antiche... l'unica domanda... da dove cominciare