Traduzione del testo della canzone When We Start To Sing - The Bobs

When We Start To Sing (originale)

Barking and grunting and shouting like fools
In stairwells and bathrooms and dry swimming pools
Places where reverb resounds with a ring
Why do the cops come when we start to sing?
At the party we were wailing
It was getting late and we were getting pretty pissed
We hit a chord and how it buzzed
It felt as good as being kissed
The four of us have a group
But we’re not always a hit
Sometimes the guests aren’t too impressed
The ask us «please» won’t you quit all that
Barking and grunting and shouting like fools
In stairwells and bathrooms and dry swimming pools
Places where reverb resounds with a ring
Why do the cops come when we start to sing?
We took ourselves out to the parking lot
And tried to find that sweet sound again
«Cut out that noise» the next door neighbor yelled
As he turned his stereo up to ten
There’s a place for us
Somewhere where we’ll find our sound
An empty church with a holy echo
Or a subway tunnel underground, we’ll be
Barking and grunting and shouting like fools
In stairwells and bathrooms and dry swimming pools
Places where reverb resounds with a ring
Why do the cops come when we start to sing?
At four in the morning if your window’s open
We’ll be crooning in your dreams
Searching for chords and moaning the blues
Sorry if it sounds like screams
Barking and grunting and shouting like fools
In stairwells and bathrooms and dry swimming pools
Places where reverb resounds with a ring
Why do the cops come when we start to sing

When We Start To Sing (traduzione)

Abbaiare, grugnire e gridare come pazzi
Nelle trombe delle scale, nei bagni e nelle piscine asciutte
Luoghi in cui il riverbero risuona con uno squillo
Perché arrivano gli sbirri quando iniziamo a cantare?
Alla festa che stavamo piangendo
Si stava facendo tardi e ci stavamo piuttosto incazzando
Abbiamo colpito un accordo e come ha ronzato
Era bello come essere baciato
Noi quattro abbiamo un gruppo
Ma non siamo sempre un successo
A volte gli ospiti non sono troppo colpiti
Chiedici «per favore» non lascerai tutto questo
Abbaiare, grugnire e gridare come pazzi
Nelle trombe delle scale, nei bagni e nelle piscine asciutte
Luoghi in cui il riverbero risuona con uno squillo
Perché arrivano gli sbirri quando iniziamo a cantare?
Ci portammo al parcheggio
E ho provato a ritrovare quel dolce suono
«Smettila con quel rumore» urlò il vicino di casa
Mentre alzava lo stereo a dieci
C'è un posto per noi
Da qualche parte dove troveremo il nostro suono
Una chiesa vuota con un'eco sacra
O un tunnel della metropolitana sottoterra, saremo
Abbaiare, grugnire e gridare come pazzi
Nelle trombe delle scale, nei bagni e nelle piscine asciutte
Luoghi in cui il riverbero risuona con uno squillo
Perché arrivano gli sbirri quando iniziamo a cantare?
Alle quattro del mattino se la tua finestra è aperta
Canteremo nei tuoi sogni
Alla ricerca di accordi e gemendo il blues
Scusa se suona come urla
Abbaiare, grugnire e gridare come pazzi
Nelle trombe delle scale, nei bagni e nelle piscine asciutte
Luoghi in cui il riverbero risuona con uno squillo
Perché vengono gli sbirri quando iniziamo a cantare