Traduzione del testo della canzone Boxes - The Bolshoi

Boxes (originale)

somewhere a scream proclaims
another life begun
a monkey we can bend
not yet his mother’s son
somewhere a boy in grey
walks scared through white-washed walls
to learn the monkey way
between the twisting walls
boxes
boxes
somewhere a boy now grown
made simple by his pain
makes monkeys of his own
keeps up the lifelong chain
some way us everywhere
where all the monkeys go their boxes testify
an endless row on row
boxes
boxes… oh…
from medieval bricks
a snot-nosed gargoyle stares
dead monkeys line by line
he gots the boxes here
somewhere a scream proclaims
another life begun…

(traduzione)

da qualche parte un urlo proclama
un'altra vita iniziata
una scimmia che possiamo piegare
non ancora figlio di sua madre
da qualche parte un ragazzo in grigio
cammina spaventato attraverso i muri imbiancati
per imparare la via delle scimmie
tra le pareti tortuose
scatole
scatole
da qualche parte un ragazzo ora cresciuto
reso semplice dal suo dolore
fa le sue scimmie
mantiene la catena per tutta la vita
in qualche modo noi ovunque
dove vanno tutte le scimmie, le loro scatole testimoniano
una riga infinita su riga
scatole
scatole... oh...
dai mattoni medievali
un gargoyle dal muso moccioso fissa
scimmie morte riga per riga
ha le scatole qui
da qualche parte un urlo proclama
un'altra vita iniziata...