Traduzione del testo della canzone Still Crazy 'Bout Elvis - The BossHoss, Patricia Vonne

Still Crazy 'Bout Elvis (originale)

I discovered the King at the age of 6
My daddy bought a tape at the supermarket
Listening to the songs, I tried to sing 'em
Jumped on my bed and I sure did swing 'em
I knew it with my heart and soul
I wanna grow up with rock 'n' roll!
Hey, I’m a big fellow today
Ad I feel it in the same old way
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if I would be a girl, I’d marry him
He was a small town boy with a Tupelo smile
Hanging with the Beale Street rank and file
He rocked my soul with a rebel rhythm
Take me back to '57
An original pioneer King of rock 'n' roll, had no fear
I hear his voice on the radio
Jailhouse Rock, oh man — go cat go!
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if he would still be there, he’d be my teddy bear!
TCB my ABC, the no.
1 rule in rock 'n' roll school
I’m All Shook Up and Love Me Tender
Hey, nearly made me doubt my gender
Now I know it with my heart and soul
Till I die, I’m gonna dig his rock 'n' roll
So this little song’s for everyone
Who wants to sing along like
Crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
You think I am kinda queer — baby, I don’t care!
I’m still crazy, crazy 'bout Elvis
Because he amazes me, he gives me the kicks
I’m still crazy, about the way he sings
And if you think I am square — baby I don’t care!

(traduzione)

Ho scoperto il re all'età di 6 anni
Mio papà ha comprato un nastro al supermercato
Ascoltando le canzoni, ho provato a cantarle
Sono saltato sul mio letto e di sicuro li ho fatti oscillare
Lo sapevo con il cuore e l'anima
Voglio crescere con il rock 'n' roll!
Ehi, sono un tipo grande oggi
Ad lo sento allo stesso modo
Sono ancora pazzo, pazzo di Elvis
Perché mi stupisce, mi dà i calci
Sono ancora pazzo, per il modo in cui canta
E se fossi una ragazza, lo sposerei
Era un ragazzo di provincia con un sorriso da Tupelo
In giro con la base di Beale Street
Ha scosso la mia anima con un ritmo ribelle
Riportami al '57
Un pioniere originale, il re del rock 'n' roll, non aveva paura
Sento la sua voce alla radio
Jailhouse Rock, oh uomo, vai, vai, vai!
Sono ancora pazzo, pazzo di Elvis
Perché mi stupisce, mi dà i calci
Sono ancora pazzo, per il modo in cui canta
E se fosse ancora lì, sarebbe il mio orsacchiotto!
TCB il mio ABC, il n.
1 regola nella scuola del rock 'n' roll
I'm All Shook Up and Love Me Tender
Ehi, mi ha quasi fatto dubitare del mio sesso
Ora lo so con il cuore e l'anima
Finché non morirò, scaverò il suo rock 'n' roll
Quindi questa piccola canzone è per tutti
Chi vuole cantare insieme piace
Pazzo, pazzo per Elvis
Perché mi stupisce, mi dà i calci
Sono ancora pazzo, per il modo in cui canta
Pensi che io sia un po' strano — piccola, non mi interessa!
Sono ancora pazzo, pazzo di Elvis
Perché mi stupisce, mi dà i calci
Sono ancora pazzo, per il modo in cui canta
E se pensi che io sia quadrato, piccola non mi interessa!