Traduzione del testo della canzone Burn After Writing - Bouncing Souls

Burn After Writing (originale)

Here’s to you, the same chords that I stole
From a song that I once heard
The Same melody I borrowed from the void
I’d rather observe than structure a narrative
The characters are thin;
the plot does not develop
It ends where it begins
It’s on the screen, in paperbacks
In section 8 and cul-de-sacs
Electro haikus and drunk sonnets
Are moving me along
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
What I’d give to force your sigh
What I’d give to see you cry
What I’d give for your caress
To see your blue cotton dress
Balled up on the floor
Certain memories are the problem
Certain drunken lines are the shame
Seven hundred miles and four years
I can’t fight the flame;
it burns
You cut my hair
You left red ink everywhere
Do my hands tell a story?
Is it boring?
Was I wishing on satellites?
Tell me how you’ve been doing that trick
I’m just wishing the flame away
Now I’m wishing the flame away

Burn After Writing (traduzione)

Ecco a te, gli stessi accordi che ho rubato
Da una canzone che ho sentito una volta
La stessa melodia che ho preso in prestito dal vuoto
Preferisco osservare piuttosto che strutturare una narrativa
I personaggi sono magri;
la trama non si sviluppa
Finisce dove inizia
È sullo schermo, nei tascabili
Nella sezione 8 e vicoli ciechi
Haiku elettronici e sonetti da ubriachi
Mi stanno portando avanti
Mi hai tagliato i capelli
Hai lasciato inchiostro rosso ovunque
Le mie mani raccontano una storia?
È noioso?
Cosa darei per forzare il tuo sospiro
Cosa darei per vederti piangere
Cosa darei per la tua carezza
Per vedere il tuo vestito di cotone blu
Appallottolato sul pavimento
Certi ricordi sono il problema
Certe battute da ubriaco sono la vergogna
Settecento miglia e quattro anni
Non posso combattere la fiamma;
brucia
Mi hai tagliato i capelli
Hai lasciato inchiostro rosso ovunque
Le mie mani raccontano una storia?
È noioso?
Stavo desiderando sui satelliti?
Dimmi come hai fatto quel trucco
Sto solo augurando che la fiamma vada via
Ora sto augurando che la fiamma se ne vada