Traduzione del testo della canzone C'est Pas Si Loin - The Bunny The Bear

C'est Pas Si Loin (originale)

The past is just a cause and you’re gone
«Don't give up on me…»
I’d love to just to fall asleep with
(Nothing else) but your hold on me
It’s just a train wreck burning
(Nothing else) but your hold on me
It’s just a train wreck burning
(Nothing left) but your hold, loosening
And I see our time is running out
Standing on your lawn
It’s been a month now since you saw me
Ripping out my lungs to prove that I’m still breathing
«Just let go of me.»
You’re never listening
Speak your silent means
And at the break of dawn I’m coughing blood
«Hold your grudge on me.»
You’re never listening
Just let go and see that at the break of dawn I’m coughing blood
Staring at these walls, hoping that you take the time to call me
Counting down the clock, you know that it’s not easy
I’d love to just to fall asleep with
(Nothing else) but your hold on me
It’s just a train wreck burning
(Nothing else) but your hold on me
It’s just a train wreck burning
(Nothing left) but your hold, loosening
And I see our time is running out
Staring at these walls, hoping that you take the time to call me
Counting down the clock, you know that it’s not easy
(Still you see what is gone is never sacrificed
Still I’m left dreaming that this time we lost rebuilds itself.)
I’d love to just to fall asleep with…

(traduzione)

Il passato è solo una causa e te ne sei andato
«Non rinunciare a me...»
Mi piacerebbe solo addormentarmi con
(Nient'altro) se non la tua presa su di me
È solo un relitto di treno che brucia
(Nient'altro) se non la tua presa su di me
È solo un relitto di treno che brucia
(Non è rimasto niente) tranne la tua presa, che si allenta
E vedo che il nostro tempo sta finendo
In piedi sul tuo prato
È passato un mese da quando mi hai visto
Strappandomi i polmoni per dimostrare che sto ancora respirando
«Lasciami andare e basta.»
Non stai mai ascoltando
Parla con i tuoi mezzi silenziosi
E all'alba sto tossendo sangue
«Portami il tuo rancore.»
Non stai mai ascoltando
Lasciati andare e vedrai che allo spuntare dell'alba sto tossendo sangue
Fissando questi muri, sperando che tu abbia il tempo di chiamarmi
Contando alla rovescia, sai che non è facile
Mi piacerebbe solo addormentarmi con
(Nient'altro) se non la tua presa su di me
È solo un relitto di treno che brucia
(Nient'altro) se non la tua presa su di me
È solo un relitto di treno che brucia
(Non è rimasto niente) tranne la tua presa, che si allenta
E vedo che il nostro tempo sta finendo
Fissando questi muri, sperando che tu abbia il tempo di chiamarmi
Contando alla rovescia, sai che non è facile
(Tuttavia vedi ciò che è andato non è mai sacrificato
Rimango ancora a sognare che questa volta abbiamo perso si ricostruisca.)
Mi piacerebbe solo addormentarmi con...